Friends with Benefits (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:49:25
โอเค มาดูซิเราอยู่ตรงไหน
เอานี่ออกไป
นี่ก็กำจัด เขี่ยทิ้ง เห็นแล้วขนลุกซู่ ไม่เอาเธอ
อันนี้ไม่เวิร์ค นี่ก็ไม่ไหว โอเค เราจะเริ่มด้วยอันนี้
ผมรู้มันยาก แต่นี่มันโลกอินเตอร์เน็ตนะ
เราต้องการให้คนเข้าเว็บเยอะๆ ใครมีไอเดียอะไรมั่ง
- งั้น... นี่เป็นไง? - เพอร์เฟ็กต์
เธอดูฉลาดรอบรู้เรื่องปฏิรูป กฎหมายการอพยพมั้ย
ใช่เลย... เนอะ
ผมอำเล่น! ไม่ใช่เว็บโป๊นะ!
เราเป็นพวกเนิร์ดเซิร์ชดูนมรึไง
เสียหมด! หาต่อไป
เวร! ฮัลโหล?
เฮ้ ที่รัก อยู่ไหนแล้ว ที่ทำงานเหรอ
เปล่า ออกมานานแล้ว
อีกสิบนาทีหนังจะฉายแล้วนะ
- ผมรู้! ถอดกางเกงมา - เหวอ?
- พรุ่งนี้ฉันเลี้ยงข้าวเที่ยง ถอดมา - ไม่
นี่เป็นคำสั่ง ส่งกางเกงมา!
อย่ามาสาย ฉันไม่อยากพลาดฉากต้นเรื่อง
ผมรู้ๆ
ส่งกางเกงมา, ผมมาแล้วที่รัก!
ใกล้ถึงแล้ว
- อีกไกลมั้ย - ผมว่าผมเห็นคุณนะ
- คุณอยู่ตรงไหน? - ฉันอยู่หน้าโรง / - เหมือนกัน
คนเยอะมาก คุณใส่เสื้อผ้าอะไร
มีฉันใส่เสื้อผ้าอยู่คนเดียวเนี่ย
เพราะมีฉันคนเดียว...หน้าโรง!
ผมปลื้มชุดนี้นะ คุณใส่แล้วเซ็กซี่มาก
คุณก็รู้ฉันรักหนังเรื่องนี้
ถ้าโสเภณีกับเศรษฐีนักธุรกิจรักกันได้
ใครๆ ก็รักกันได้
ผมรู้มันมีความหมายต่อคุณมาก ซึ่งแปลว่ามันก็มีความหมายต่อผมมาก
แต่ฉันว่าไม่เลยนะ
ผมมองคุณอยู่ตอนนี้ ผมเห็นคุณแล้ว
เจมี่!
เฮ้!
- เฮ้ - คุณมาแล้ว
- โทษทีมาสาย - ไม่เป็นไร ฉันเอาแซนด์วิชมาด้วย
นี่แซนด์วิช ไก่งวง ไม่มีชีส ขนมปังไม่มีกลูเตน
ทำในห้องที่ไม่มีถั่วแน่นะ?
แน่สิ ฉันรู้คุณแพ้อะไร
"จอห์น เมเยอร์"
ผมมาแล้ว ขอโทษจริงๆ ที่มาช้า
เราพลาดเพลง Your Body Is A Wonderland
โอเค เพลงเดียวเอง จริงมั้ย
แต่มันเป็นเพลง Your Body Is A Wonderland นะ!
ข่าวดีคือเขามีเพลงดีๆ อีกเยอะ!
เอางี้ คราวหน้าถ้าจะมาสาย ขี้ใส่หน้าฉันเลย
เพราะมันแรงเท่ากับพลาดฟังเพลงนั้น
เข้าโรงเถอะ
จูเลีย โรเบิร์ตกำลังจะใส่บู๊ทแล้ว
เราต้องคุยกันแล้วล่ะ
ฉันว่าเราน่าจะพักเรื่องของเราไว้ก่อน
ผมรู้สึกว่าเราน่าจะห่างกันสักพัก
- คุณทำงี้เหรอ - คุณบอกเลิกผม?
คุณบอกว่าฉันเป็นคู่แท้
ผมพูดเหรอ เมื่อไหร่?
ตอนเราอึ๊บกันอยู่ในโรงแรม
- แบบนั้นเขาไม่.. - ไม่อะไร?
- นับ - ผมงานติดพัน ผมขอโทษ
คุณควรแคร์งานน้อยลงนิด
และแคร์แฟนมากขึ้นหน่อย
เพราะล่าสุดที่ฉันรู้... งานไม่ได้ช่วยปลอบคุณว่า
คนชอบเอานิ้วไชก้นไม่จำเป็นต้องเป็นเกย์
ผมไม่ได้พูดว่า ไชเข้าไป
ผมแค่บอกว่าลูบไล้มันเบาเบา
เอาเหอะ ไม่ใช่เรื่องของคุณแล้ว
คุณมาสาย เพราะมัวคิดวิธีบอกเลิกฉันเหรอ
เปล่าๆ ผมเลือกเสื้อผ้านาน
- แล้วก็เลือกได้ผ้าใบกับเสื้อฮู้ด - ใช่
แล้วจะไปสอบ SAT ต่อเลยมั้ยล่ะ!!
อย่ากรี๊ดแตกได้มั้ย
- คุณใจเย็นกว่านั้น - ฉันไม่ได้ใจเย็น
ฉันว่าเราไปกันคนละทาง
ใช่ คุณไปทางจอห์น เมเยอร์ แต่ผมไม่
ขอบคุณที่บอกเลิกผมก่อนคอนเสิร์ต
เป็นการบอกเลิกที่เยี่ยมที่สุด
เขาเป็นเชอริล โครว์ของยุคนี้นะ!
ขอฉันถามอย่างนะ
ฉันไม่ได้เจ็บเลยที่เราเลิกกัน
ว่ามาตรงๆ เลย...ทำไม?
- หลอกถามอะไรรึเปล่า? - เปล่า
แค่จะวิจัยพฤติกรรมมนุษย์
คุณฝันหวานอยากมีรัก หวีตหวานกับใครซักคน
แต่ปัญหาคือคุณสนใจ แต่จะสร้างเรื่องโรแมนติก
มากกว่าที่จะใส่ใจ กับคนที่มาโรแมนติกกับคุณ
คุณปั้นมาดหญิงเหล็ก
แต่จริงๆ เป็นสาวอารมณ์ร้าว
คุณตาโตมากซะจนบางทีผมกลัว
ขอบใจ พอล่ะ
มันไม่ใช่เพราะคุณ
มันต้องใช่ผมสิ คุณบอกเลิกผม!
มันเป็นที่ฉัน ฉันไม่ชอบคุณแล้ว
มันเป็นความผิดผมเอง คุณดีเกินไป
คุณดี
แต่เป็นบัวแล้งน้ำ ถ้าถามฉันนะ
ผมไม่ได้ถาม
เราเป็นเพื่อนกันเถอะ
เป็นเพื่อนกันนะ แน่นอน
ที่สุด
"จอห์น เมเยอร์"
จอห์น ฟัคกิ้ง เมเยอร์!
มานี่มา
คุณจะผ่านมันไปได้
ทำไมมีแฟน เริ่มต้นดี จบลงเหวทุกที
ฉันเลิกเชื่อรักแท้ แบบในหนังฮอลลีวู้ดเน่าๆ แล้ว
หุบปากนะแคทรีน ไฮเกิล! เธอมันโกหกที่สุด
ฉันจะรักไม่ยุ่งมุ่งแต่งานกับอึ๊บ เหมือนจอร์จ คลูนีย์
ฉันจะปิดประตูใจไม่รับใครอีกแล้ว
เหมือนจอร์จ คลูนีย์
สวัสดีค่ะ
ปรับพนักตรงด้วยค่ะ
แม่น้ำฮัดสันรึเปล่าครับ
ไม่ค่ะ นั่นอีสต์ริเวอร์
งั้นเราจะไม่พุ่งลงน้ำไป เหมือนเที่ยวบินที่...
กัปตันอะไรนะ ที่ได้เหรียญเยอะๆ น่ะ
นักบินคนนั้นเป็นฮีโร่
ปากเสีย!
เครื่องบินเก่งต่างหากล่ะ
ฉันเจอคนเหมาะกับงานที่ GQ แล้ว
เที่ยวบินเขามาเร็ว ฉันกำลังไปรับ
เปล่า เขายังไม่ตอบรับ แต่ฉันเอาอยู่ชัวร์
ฉันเอารถไฮบริดไปรับเลยนะ
คนแอลเอน่ะ พวกบ้าห่วงใยสิ่งแวดล้อม
สูงๆ นั่นตึกอะไรคะ?
ตึกเอ็มไพร์ สเตท
ไม่ๆ ๆ อีกตึกนึง
ตึกสูงมากๆ มีเสาอากาศข้างบน หน้าต่าง...
นั่นแหละเอ็มไพร์ สเตท
ใช่จริงด้วย ที่คิงคองมาปีน
เฮ้ ใช้เสร็จหรือยังคะ เจอกันแล้วนะ
เยี่ยม ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก มิสเพนเดอร์แกสต์
อุ๊ย ไม่นะ ขอโทษค่ะ ขอโทษ
โอเค
- หยิบกระเป๋าให้ทีครับ - ใบไหนคะ
ใบที่มีสายรัด
นั่น
โอเค
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์กค่ะ
ขอโทษครับ
"ดีแลน ฮาร์เปอร์"
- นั่นผมเอง - สีน้ำเงินหรือเหลือง
ชื่อที่เขียนด้วยลิปสติก ชื่อผม
- ดีแลน ฮาร์เปอร์? - ผมเอง
ฉันเจมี่ เรลลิส
- คุณมารับผมที่สนามบิน - ใช่ค่ะ
คุณใช้สไตล์นี้มารับคนบ่อยมั้ย
ฉันชอบทำอะไรเก๋ๆ น่ะ
- ต้อนรับสู่นิวยอร์ก - ขอบคุณ
คุณดูไม่เหมือนเฮ้ดฮันเตอร์เท่าไหร่
เรียกเจ้าหน้าที่จัดหางานดีกว่า เฮ้ดฮันเตอร์ฟังดูน่ากลัว
คุณย่องตามผม 6 เดือน ก็น่ากลัวอยู่นะ
มาๆ ฉันถือให้ค่ะ
คุณจะถือกระเป๋าให้ผมงั้นเหรอ
เปล่า ฉันจะเปลี่ยนชีวิตคุณต่างหากล่ะ
ชีวิตผมดีอยู่แล้ว
จริงเหรอ ถ้าดีอยู่แล้วคุณไม่มาที่นี่หรอก
ได้เที่ยวนิวยอร์กฟรี ผมไม่โง่ปฏิเสธหรอก
งั้นคุณก็โง่มาตลอดหกเดือน
อู้ว มีหลายคนบอกว่า ผมโง่มานานกว่านั้นอีก
นี่โอกาสสำคัญนะดีแลน
อาร์ตไดเรคเตอร์นิตยสาร GQ งานมีระดับ
ฉันไม่ได้ดูถูกบล็อกของคุณนะ
เราได้ 6 ล้านคลิกเดือนที่แล้ว
ถ้าฉันอัปคลิปเค้กละเลงนม
คลิกก็มา 8 ล้านแหละ
เขาทำกันไปแล้ว เว็บ Dunkin-My-Tits-Hynes.com
จริงเหรอ
ไม่มีใครสงสัยความสามารถคุณ
แต่นี่ GQ นะ
นิวยอร์กคนแน่นจะตาย
ดูสิ ผมมาจากแอลเอ
- ผมชอบพื้นที่โล่งกว้าง - คุณเป็นละมั่งรึไง
ถามจริง คุณกลัวอะไรแน่?
ไม่รู้สิ ผมไม่อยากรับตำแหน่งดังๆ...
แล้วก็ทำขี้เลอะเตียง ขอโทษที่ใช้คำหยาบ
งั้นก็อย่าขี้เลอะเตียง ขอโทษที่ใช้คำหยาบ
ปลุกให้มันขึ้นมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
เราไปดื่มกาแฟกันก่อนสัมภาษณ์ คุณไหวน่า
โทษที ไม่ใช่กาแฟ ชาเขียวใส่นมถั่วเหลืองอะไรเงี้ย
นิวยอร์กร้อนตับแตก
ที่แอลเอไม่ร้อนเหรอ
ร้อน แต่มันมีความชื้น
แอลเอร้อน 90 องศามันคือ 90 องศา
แต่ที่นิวยอร์ก
90 ก็เหมือนแสนองศา
เราคุยเรื่องอากาศสนุกมาก
แต่โชคเข้าข้างฉัน ถึงที่แล้ว
โชคดีนะ
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด บอกแล้วนะผมไม่อยากทำ
ช่วยเสแสร้งหน่อยนะ ให้ฉันดูดี
- พอจัดให้ได้ - โอเค ไปลุยเลย
อ้อ ถ้วยนี้อร่อยดี
ระวังสิ!
อ้าวยังอยู่เหรอ
อยู่สิ ก็งานฉันนี่
แจ๋ว
เล่าหน่อยสิ เป็นไงบ้าง
พวกเขาเชื่อ คุณรอดตัวไประยะหนึ่ง
ขอบคุณ ฉันติดหนี้คุณครั้งนึงละ
เมสเสจจากคุณ
ตำแหน่งงาน
- ตกลงผมได้เหรอ - ลูกค้าโทรมา 5 นาทีก่อน
ยินดีด้วยนะ ข้อเสนอหมดอายุเที่ยงคืน
บอกกันก็ได้ จะส่งเมสเสจเพื่อ..?
ให้มันดราม่าไง
คุณจะไม่ทำขี้เลอะเตียงหรอก
ฉันเคยเห็นีฝมือคุณ มันน่าทึ่ง
มันเปลี่ยนอะไรเยอะ
เป็นคุณจะย้ายมาทำงานเหรอ ถามจริง?
เพื่องานอาจจะไม่
แต่เพื่อนิวยอร์ก...ฉันจะมา
ฉันถึงไม่ย้ำเรื่องงาน
แต่เชียร์ที่นิวยอร์ก
ก็แค่นิวยอร์ก
ผมเคยดูซีรีส์ "ไซนิ์ฟลด์" แล้วน่า
ไม่ใช่ในมุมมองนักท่องเที่ยว
ทำตาโตละห้อย อ้อนนะเรา!
ใช่! มามะ
ฉันเลี้ยงเหล้า
มีอะไร?
อะไร? ยืนรออะไร
สัญญาณไฟ
คนแอลเอน่ารักเนอะ
มาเถอะ
มาเถอะ ข้ามได้
เห็นมั้ย
ขืนผมมาอยู่ล่ะตายแน่
นี่สะพานบรู้คลิน ดาวน์ทาวน์แมนฮัตตัน
และข้างหน้าเรา คือบาร์กลางแจ้ง
มีเหล้ากิน อย่างนี้คุยกันได้
รู้มั้ย ฉันชอบคุณ
ฉันจะให้คุณเลือกวิธีปิดจ็อบ
- อะไรนะ? - วิธีฉันจะปิดจ็อบงานคุณ
ปิดแบบสรรเสริญเยินยอ
ดีแลน คุณเป็นคนมีีฝไม้ลายมือนะ
ปิดแบบจะเอาหรือไม่เอา
คุณทำหรือไม่ทำ ยังไงฉันก็ได้ค่านายหน้า
ปิดแบบขอความเห็นใจ
ฉันเป็นโรคไต
ทำไมผู้หญิงถึงคิดว่ามารยาเท่านั้น
ที่จะเอาผู้ชายอยู่หมัด
ก็จากประวัติศาสตร์ ประสบการณ์จริง และหนังรอมคอม
คุณมาเนี่ยก็ต้องมีเหตุผลอยู่แล้ว
ใช่ ผมมาลุ้นดูทางเลือก ใครจะไม่อยากรู้
คนที่พอใจกับสิ่งที่มีอยู่
แล้วคุณพอใจยัง
งานเหรอ? แน่นอน
ส่วนเรื่องอื่น? ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ชอว์น!
เจมี่
- ไงที่รัก - คุณมาทำอะไรเนี่ย
- ชอว์น ไวท์? - สวยขึ้น
- เล่นฟิตเนสเหรอ - เปล่า กินเยอะๆ
โอเค
หาอะไรดื่มมั้ย
ไปดื่มกัน
- ระวัง - โทษที
ลงสวยเหมือนท่า ดับเบิ้ลแม็คทวิสต์ 1260
- ใช่ เหมือนลูกเล่น - ดีแลน
เจมี่ พาไอ้เวรนี่ไปไกลๆ
ก่อนผมจะทุบกะโหลกมัน
โทษนะเพื่อน ผมเป็นแฟนผลงานคุณ
แกไม่รู้จักฉัน อย่าทำมาพูดตีซี้
เห็นฉันเล่นสโนว์บอร์ด นึกว่าฉันใจเย็นเหรอ
อ้าปากพูดอีกคำ ฉันจะระเบิดแกให้เละ!
ระเบิดเละ?
โธ่ ล้อเล่นน่ะเพื่อน
เพื่อนเจมี่ก็เหมือนเพื่อนฉัน
- ไม่มีอะไรน่า - ไม่มีอะไร
ฉันกำลังกระซิบอยู่ข้างหูศพ
แล้วเจอกันนะ
บ๊ายบายจ้ะ
ชอว์น ไวท์ ผู้ชายเจ๋งๆ
- คุณรู้จักเขาได้ไงนะ - ฉันเปิดซิงเขา
อ้อ รู้จักกันมาพักใหญ่แล้ว
เปล่า แปดเดือนแล้ว
ว้าว
พรมข้างล่างเข้ากับม่านข้างบนมั้ย
ล้านเลี่ยนเตียนโล่งเลย
โอ้ แม่เจ้า! เกลี้ยงไปมั้ย
ล้อเล่น แค่เพื่อนกันเท่านั้นแหละ
เขาใช้ครีมนวดแบบไม่ล้างออก
ผมนุ่มหยอยมีน้ำหนัก
แซนด์วิชเบอร์หก 2 อัน เพิ่มซ้อส
- คุณเหลียวมองอะไร - ตำรวจ
- มาเร็ว - ตำรวจ?
ใช่
มาเร็วๆ
- จะพาผมไปไหน - เดี๋ยวรู้
นี่ไงพื้นที่โล่งกว้าง
วิ่งไปเลยค่ะ ละมั่งขา วิ่ง!
ไม่น่าเชื่อเลย
ยอมรับ ไซน์ฟิลด์ ไม่มีอย่างนี้
แล้วพ่อคุณคิดยังไง?
คิดเรื่องอะไร?
เขามีความเห็นแน่
เขาเขียน แอลเอไทมส์ มา 23 ปี
มีคนทำการบ้านมาดีแฮะ
ฉันมีผู้ช่วยที่ออฟฟิศนะ เขาชื่อ... กูเกิ้ล
เขาคิดยังไงเกี่ยวกับงานนี้?
ผมไม่ได้ถามเขาหรอก
งั้นคุณก็รู้ล่ะสิว่าเขาจะพูดว่าไง
เขาจะบอกให้ผมเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง และจะภูมิใจไม่ว่าผมจะทำอะไร
ดูเขาจะเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่
ใช่
คุณอยากดูอะไรดีๆ มั้ย
แน่นอน ของดีมีไว้ดู อะไร?
มาสิ
โอเค
ที่เดียวในนิวยอร์กที่คุณจะมองเห็นดาว
- ว้าว - ใช่
- สวยนะ - ฉันรู้
ฉันชอบขึ้นมาใช้ความคิดที่นี่
เมื่อไหร่เครียดเต็มเหนี่ยวล่ะก็...
มันเหมือนยอดภูเขาสำหรับฉัน ที่เจ๋งสุด...
ไม่มีสัญญาณมือถือ
คุณพาคนหางานมานี่ทุกคนมั้ย
ฉันไม่เคยพาใครมาเลยตะหาก
- จริงเหรอ - ใช่
ขอบคุณ
ถ้าคุณบอกใครเกี่ยวกับที่นี่ ฉันจะตัดหูคุณออกมา
เย็บกับคอเลย
เมืองนี้มีแต่คนรุนแรง
เราไปกันเถอะ ป้ายสุดท้าย
- กำลังนอนสบายเลย - ฉันรู้
ที่นี่นิวยอร์กนะ เดินเร็วๆ
- มาเลยๆ ๆ - อ้อ ไทม์สแควร์
- ไม่ใช่จุดท่องเที่ยวเลยสิเนี่ย - พูดมากน่า ตามมา
เราต้องเดินจ้ำอ้าวทุกที่เลยมั้ย
ใช่
ใครอยากจะไปไหนก็...เดินไปงั้นสิ
หยุดตรงนี้ล่ะ
- หมายความว่าไง - เรามาถึงแล้ว
โอ้โหเก่า ปี 1988 ชัดๆ
แหม รอเดี๋ยวนึงสิ
- นี่อะไร? - เขาเรียก "แฟลชม็อบ"
- อ๋อ เหมือนในรายการ โอปราห์ - ช่าย!
เราต้องเดินออกมั้ย
ไม่ๆ เต้นไปเลย เนียนๆ
- เจ๋งจริงนะเนี่ย - เนอะ
ม็อบเต้นอินเทรนด์
คุณจ้างมารึเปล่า
เปล่า เขามาทำกันเอง มันส์ๆ
ได้ทำโน่นนี่นั่นก็สนุกนะ
อยู่นิวยอร์กมันเหงา
แล้วยังจะชวนผมมาอยู่?
อยู่ที่ไหน มันก็ต้องมีเหงากันทั้งนั้น
โอ๊ะ ระวังนะ
- ก้มลง - โอเค
- ก้มแตะหลัง - โอเค
- ผมตกลง - อะไรนะ?
- คุณทำสำเร็จแล้ว - จริงเหรอ
- ผมรับงาน - โอ้ พระเจ้า!
- อ้าว คุณแปลกใจเหรอ - เปล่าๆ งานหมูสำหรับคุณน่ะ
ยอดไปเลย
- ทุกคนกลับบ้านได้แล้วค่า ขอบคุณ - ขำนะ
มาเถอะ
ยินดีด้วยนะ คนทรยศ!
ขอบใจๆ
นักบินไม่ได้เก่งเลย
ที่เอาเครื่องบินลงแม่น้ำ มันเป็น ความสามารถของเครื่องบินต่างหาก
คุณจะบอกว่ากัปตันซัลลี่ไม่ใช่วีรบุรุษ?
เปล่าๆ
มันมีปัจจัยอื่นช่วยน่ะ
พูดงี้คนอเมริกันรึเปล่า?
เฮ้ยไอ้หน้าแบะ จะเอาของลงได้รึยัง
ได้
นิวยอร์กยินดีต้อนรับ ขอให้อยู่เป็นตุ๊ดๆ เถอะ
"ดีแลน ต้อนรับสู่นิวยอร์ก"
"เผื่อคุณขี้เลอะเตียง ขอโทษที่ใช้คำหยาบ,
เจมี่"
โอ๊ย บ้าเอ๊ย!
ขอเวลาให้ผมพิสูจน์ตัวเองสักหน่อย
ผมรู้ผมยังใหม่ ขาดประสบการณ์ ผมจึงจะชดเชยให้ด้วยความซ้ำซาก
ฉะนั้น ประตูห้องผมจะเปิดเสมอ
พูดจริงๆ นะครับ ประตูห้องผมจะเปิดเสมอ
คำสั่งแรกของผมคือ... ประตูเบากว่านี้มีมั้ย
- โอเค ขอบคุณทุกคน - ยินดีต้อนรับค่ะ
ทอมมี่ บอลลินเจอร์ บก.กีฬา
ผมเคยอ่านคอลัมน์คุณ ชอบมาก
ผมแค่เขียนเป็นตัวเอง
ผมอยากพาคุณไปเซิ้งสักคืน ผลัดกันรุก-รับ
- อะไรนะ? - ผู้ชายแอลเอ หล่อๆ ทั้งนั้น
แต่ผู้ชายเมืองนี้หน้าโคตรจะเหียก
เราจะฉึกฉึกกันให้สะเด่า!
ผมไม่ใช่เกย์ ทอมมี่
อ้าวเหรอ! ผมนึกว่าอาร์ต ไดเรคเตอร์จะ...
ไม่เป็นไร ผมหากินที่อื่นได้
ผมกำลังจะเขียนเรื่องสีผิวในกีฬาฮอคกี้
คุณว่าใช้ฟอนต์อะไรดี
ผมชอบ Helvetica แต่อีกใจก็รัก CourierNew
แต่ผมจะรู้ห่าอะไรล่ะ! ผมมันแค่ บก.กีฬา
- ชัวร์นะว่าไม่เกย์? - ชัวร์
- โอเช ดี - โอเค
จะเคาะนะ แต่ประตูไม่มี
ถูก
เฮ้ ดูนี่นะ
"Dunkin-My-Tits-Hynes.com"
- เว็บนี้มีจริง - บอกแล้ว / - แต่ผมเรียกมาดูนี่
เจ๋ง
เจ๋งยิ่งขึ้นถ้าจบด้วยอย่างนี้
รอเดี๋ยวนะ
เจิด!
ผมติดต่อคนทำแฟลชม็อบแล้ว
เราคิดว่าจะใช้เป็นโฆษณาแฝงในที่ชุมชน
หยิบของรอบตัวมาขายได้
นึกแล้วฉันมองคนไม่ผิด
- แน่นอน - นี่สัญญา
คุณเซ็นแล้วฉันจะไป
โอเค
หนึ่งปี?
ทำไมฉันรู้สึกว่านี่เป็นสัญญาระยะยาว ฉบับแรกที่คุณเคยทำ
เปล่า ผมเคยเซ็นซื้อทีโมบาย 2 ปี
โคตรโมโหเลย
ขอร้องนะ อย่าออกก่อนครบปี
ฉันจะอดโบนัส
เอ๊ะ ถ้าผมออกได้
- แล้วจะเซ็นทำไม - เซ็นไปเหอะ
โอเค
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณดีแลน ฮาร์เปอร์
ผมจะไปกินมื้อเที่ยง คุณรู้จักร้านไหนมั้ย
คุณชวนฉันเดทเหรอ
เปล่า ผมแค่ขอให้พาไปร้านอาหาร
คุณมีฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่นี่
- อย่าให้เรื่องมันยุ่ง - ผมรู้ ผมเปล่าจีบ
แน่นอน เราไปสนุก
ตะลิ๊ดติ๊ดตี่อะไรกันได้
แต่สุดท้ายมันจะจบศพไม่สวย ไม่พูดกันอีก
ผมไม่ได้จีบคุณ สาบานก็ได้!
โอเค คุณไม่ได้ชอบฉันแบบแฟน
คุณไม่ต้องใจร้ายขนาดนั้นก็ได้
ผมขอโทษ ผมไม่ได้...
ก๊าก! หลอกง่าย! มาเลย ฉันเลี้ยง
ย้ายมายากมั้ย
โอ๊ย กว่าจะจากพ่อผมมาได้
พี่สาวผมบ่นเป็นหมีเลย
แต่มันถึงเวลาแล้ว
มันต้องเวลานี้ล่ะ
- พี่สาวคุณเหรอ - แฟนเก่า
เธอเจ๋ง เธอคลั่งจอห์น เมเยอร์
เธอขอให้เราเป็นเพื่อนกัน
เธอมั่นใจว่าเธอรักษา โรคบัวแล้งน้ำของผมได้
- คุณเป็นบัวแล้งน้ำ? - ใช่
อุ๊ยเหรอ ฉันเป็นสาวอารมณ์ร้าว ไม่เห็นคุณไปที่กลุ่มบำบัดเลย
ผมเข็ด! จะไม่มีแฟนอีกแล้ว!
พูดเหมือนเข้ามานั่ง อยู่ในจิตเดี๊ยนเลยฮ่ะ
- ใจ - อะไรนะ?
"นั่งอยู่ในใจฉัน"
- สำนวนที่ถูกต้อง - พูดแล้วเข้าใจมั้ยล่ะ
ถ้าเข้าใจก็อย่าเยอะ
แม่คู๊ณ! ไม่ว่ากันนะ?
- เชิญ - เยี่ยม
ฮัลโหล? มือถือดีแลน ฮาร์เปอร์ค่ะ
เขาเป็นบัวแล้งน้ำ แต่ถ้าคุณอยาก...
- จอห์นฟัคกิ้งเมเยอร์! - ฮัลโหล?
ฮัลโหล? คลื่นมือถือห่วยแตกจริง
- ใช่มั้ย? - ถูก!
พรุ่งนี้ฉันจะชวนเพื่อนมาบ้าน
คุณมาสิ จะได้รู้จักคนใหม่ๆ
ผมต้องเช็คตารางงานก่อน ผมยุ่งมาก
เดี๋ยวนี้ผมทำงานกับ GQ นะ ไม่ใช่แค่บล็อกเกอร์ในเน็ต
- คุณมาแล้ว - ขอโทษที่มาสาย
ไม่ๆ เข้ามาเลยๆ ขอบคุณ
เฮ้ ทุกคน เฮ้!
นี่คือดีแลน เขามาจากแอลเอ
เห่ยยยยย! เพราะเขาฉันถึงซื้อเบียร์มาเลี้ยงนะ!
ผมเป็นสัตว์ใช่มั้ย
ใช่
เวร! เล่นเก่งไปละ
อุ๊ยโหย๋! "คุณมี 1 ข้อความใหม่"
ผู้หมวดคาลี ศิลปินข้างถนนที่ผมสนใจ เมื่อ 5 ปีก่อน
- การนิยามแบบโพสต์โมเดิร์นของเขา... - มันออกมาจากจิตวิญญาณ!
อาร์ตมาก!
คุณจะได้คนที่เหมาะกับตำแหน่งงาน
เอาละ มาดูกันค่ะ
คนแรก โจอี้ โมเรน่า เก่งภาษาเวียดนาม
บวกประสบการณ์สิบปีในวงการอาหาร
"ขี้แพ้"
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว
เราสองคนต้องไปหาสิ่งที่มีความสุข
มันไม่ใช่การเติมเต็มกันอีกต่อไป
นิวยอร์กไม่เหลืออะไรแล้ว
ลาก่อนแฟล็บแจ็ค
แท็กซี่!แท็กซี่!
แฟล็บแจ็ค
ทำไมหนังรักต้องใส่เพลงเน่าๆ
เพื่อสร้างอารมณ์ให้คนดูคล้อยตาม
"ฉันอกหัก ป๊ามปามป่ามปาม"
"ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายในฝัน ป่ามปามป่ามป๊ามป๊าม"
"ฉันกำลังแอบเข้าออฟฟิศ ดุ๊มดุ๊ม ปุ๊มปูมปุ่มปูม"
แมดิสันรอก่อน!
แมดิสัน!
แมดิสันรอก่อน!
ไบรซ์
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันอยู่ที่แกรนด์เซ็นทรัล
ผิด นั่นแอลเอ คุณถ่ายหนังที่นั่น
ผมรู้จักคุณ มากกว่าคุณรู้จักตัวเอง
และซูซี่เพื่อนคุณ เดินข้ามมาบอกผม
ซูซี่
แล้วคุณมาทำไมคะ
มาเพื่อบอกคุณ...
ผมรักที่อาทิตย์อัสดงทำให้คุณร้องไห้
ผมไม่แคร์ที่คุณสอบ เป็นนายหน้าค้าที่ดินไม่ได้
และผมดีใจ ที่คุณมีกฎเดท 5 ครั้ง
และผมรักคุณ
ไม่เท่าที่ฉันรักคุณหรอกค่ะ
บางครั้งฉันอยากให้ชีวิตฉัน เหมือนในหนังนะ
ฉันจะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องผม
ไม่ต้องเข้าห้องน้ำ
แล้วพอฉันเศร้าสุดๆ
จะมีผู้ชายวิ่งตามฉันไปบนถนน บอกความในใจ
แล้วเราก็จูบกัน
มีความสุขด้วยกันตลอดไป
ฉันหมายถึง ม้ากับรถม้า...
อะไรมันจะโรแมนติกขนาดนั้น
แล้วก็ยัดเพลงป๊อบที่ไม่ได้เกี่ยวกันเลย
เข้ามาเพื่อให้คุณรู้สึกว่า... คุณมีความสุขมากกับตอนจบเน่าๆ
ทำไมไม่มีหนังเรื่องราวหลังพระนาง จูบกันล่ะ?
มีสิ เรียกว่าหนังโป๊
โอ้ว ฉันคิดถึงเซ็กซ์
ใช่มั้ย บางครั้งเราก็ต้องการมัน มันเหมือน...
สะบัดคอแก้เมื่อย
เซ็กซ์มาพร้อมกับความซับซ้อนเสมอ
- อารมณ์ - ความรู้สึกผิด
เหอะ รู้สึกผิด
- ผู้หญิงผิด - อะไรนะ?
คุณได้ยินแล้ว "กอดฉันแล้วเรามาอยู่ด้วยกันตลอดไป"
ผู้ชายดีตายล่ะ
"โอ้ว ที่รัก เรียกชื่อผมสิ"
"ผมเสร็จแล้ว ผมทำเก่งมั้ย"
ใครทำงั้นเหรอ?
แล้วใครจะไม่ทำงั้นล่ะ?
มันเป็นปฏิกริยาทางกาย เหมือนเล่นเทนนิส
คนควรมีเซ็กซ์ เหมือนเล่นเทนนิส
ใช่ แล้วไม่มีใครออกไปเที่ยววันหยุดกัน
หลังจากเล่นเทนนิสหรอกนะ
มันเป็นแค่เกม เช้คแฮนด์กันแล้วต่างคนต่างไป
- ใช่ - ใช่
เอาเบียร์อีกมั้ย
โอเค
- เจมี่ - ไง?
- มาเล่นเทนนิสกัน - อะไรนะ?
ทำเหมือนเล่นเทนนิส
อย่ามาตลกน่ะ
อย่าเพิ่งหัวเราะ น่าจะดีนะ
ลดช่องว่างระหว่างกัน
เราคุยกันไปแล้ว ฉันไม่ได้ชอบคุณ
ผมก็ไม่ได้ชอบคุณ มันถึงเป๊ะไง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณหล่อรึเปล่า
ตลกล่ะ
ฉันชอบผู้ชายเลวซะด้วย
คุณรู้สึกว่าฉันสวยเหรอ
- ตลกอีกละ - ไม่ๆ ๆ
ก่อนคุณจะได้รู้จักพูดคุยกับฉัน
คุณว่าหน้าตาฉันเป็นไง
ครั้งแรกที่คุณเห็นฉัน
- แบบคนสองคนคุยกัน - ใช่
แบบเพื่อนหญิงเมาแล้วคุยกัน, ว่ามา
ผมชอบตาคุณ ผมไม่เคยเห็นใครตากลมโตสวยอย่างคุณ
ริมีฝปาก...ใช่ ฉันคิดว่าคุณจูบเก่ง
ใช่ผมเก่ง
- หน้าอกคุณ - ทำไม?
- ทำผมเตลิด - จริงเหรอ
ฉันว่าเล็กนะ
- เล็กแต่ดี - ขอบคุณ
- ฉันชอบมือคุณ - ปาก
- ก้น - เสียง
- แผงอก - ตา
- คุณพูดแล้ว - ผมพูดจากใจ
สาบานนะว่า ไม่ต้องการอะไร นอกจากเซ็กซ์
แล้วคุณไม่ต้องการอย่างอื่น จากผมแน่นะ?
ผมรู้นะว่าผู้หญิงชอบ... ติ๊กต่อก ๆ
หยุดเหอะ!
- คุณทำอะไร - ใช้ไบเบิ้ลแอ็พฯ
- มีโปรแกรมไบเบิ้ล? - ใช่ ฉันรักษาศีล
สาบานบนไอแพด
เดี๋ยว ไม่
ปัญหานี้ต้องแก้
ไอแพดมันคิดว่าฉันเป็นคุณ คุณเป็นฉัน
มือนิ่งๆ สิ ฉันหมุนเอง
- ผมเวียนหัว - นิ่งไว้
เอาล่ะ ได้ละ
ไม่มีความสัมพันธ์
ไม่มีอารมณ์มาเกี่ยว
แค่เซ็กซ์
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น เราจะเป็นเพื่อนกัน
- สาบาน - สาบาน
สาบาน
โอเค
ผมว่าเราควรเริ่มเลย
ได้เลย
ผมเสิร์ฟก่อน
ไม่ต้องมุขเทนนิสละ
เข้าไปห้องนอน
โซฟาไม่ได้เหรอ อารมณ์น้อยกว่า
ห้องนอนแสงสวย
เราเป็นเพื่อนกัน ฉันไม่ควรเสียเซลฟ์เรื่องรูปร่าง
คิดมาก! รู้มั้ย คุณสวยแล้ว
เซลฟ์ๆ เข้าไว้
เห็นมั้ย นั่นไงอารมณ์
กดมันเอาไว้เลย!
- ก้นคุณแห้งไปหน่อยนะ - ดีขึ้น
หน้าอกฉันไวต่อความรู้สึก ฉันไม่ชอบคำลามก
ถ้าฉันรู้ก่อน ฉันคงโกนขนหน้าแข้งมา
คางผมขี้จั๊กจี้ บางทีหลังเสร็จกิจ ผมจะจาม
ถ้าผมรู้ก่อน
ผมคงไม่โกนขนหน้าแข้งเมื่อเช้า
โอเครับทราบ
ผมต้องใส่ถุงเท้าไว้ ปมทางจิต
ดี ฉันหยึ๋ยเท้าผู้ชาย ปมด้อยเรื่องพ่อ
เยี่ยม
ผมว่าไซส์นี้กำลังดี
ของคุณก็ใช้ได้
เราทำอย่างนี้จริงเหรอเนี่ย
เราหยุดแล้วออกไปวิ่งมั้ย
ไม่รู้สิ เราแก่เกินไปรึยัง
- แก่เกินจะมีเซ็กซ์? - หมายถึงเซ็กซ์ฉาบฉวยน่ะ
ยังกับเรายังเป็นเด็กมหา'ลัย
- งั้นผมร้องเพลงของ Third Eye Blind - เอาสิ
- ผิดเพลงแล้ว - เพลงนี้ Third Eye Blind
- เป็นไร? - เราจะทำกันครั้งเดียว!
- เห็นด้วย - โอเค
- เยี่ยม - เยี่ยม
เร็วขึ้นหน่อย
- ทำวนๆ โอ๊ะ - ระวังคาง
ลูบหูผม
จูบคอฉันนะ
- เรียกชื่อผม / - ดีแลน ฟรานซิส - ฮาร์เปอร์ จูเนียร์
ไม่ต้องจัดเต็ม
โทษที กรอกใบสมัครงานบ่อย
- เงียบ - โอเค
โอ้ พระเจ้า คุณช่าง...
- ไม่ ดีแลน ฉัน... - ใจเย็นๆ
เพื่อนใช้ปากให้เพื่อน
โอ้ เย่ เบบี๋ ลิ้นเจ้าพายุ!
อะไร? อะไร?
ทำอะไร? จะขุดไปถึงเมืองจีนเลยมั้ย
- ผมใช้ลิ้นเก่ง - ใครชม?
ผู้หญิงทุกคน
ถ้าไม่ใช่โกหก แม่พวกนั้นก็คงจะจิ๋มเหล็ก
ทำเบาๆ อย่ารัวแผล็บๆ เป็นกิ้งก่า
- โอเค นุ่มๆ - นุ่มนวล
- ไปขวานิด - โอเค
- ไปซ้ายอีกหน่อย - รับแซ่บ
- ลงไปอีก - ลงจ้ะ
- ลงอีก...โว้ว ต่ำไป - โทษที
- มีอะไร? - ไม่มี๊!
ผู้หญิงร้องลั่นมันต้องมีอะไรแน่นอน!
ดำนาต่อไป!
โดนล่ะซี้
ผมจะบอกให้ว่าชอบแบบไหน
ผู้หญิงส่วนใหญ่ มักจะคิดว่าควรเริ่มต้นนิ่มๆ
แต่ถ้าคุณเข้าไป...หนักๆ
ไง โดนล่ะซี้
"ชอว์นไวท์ คนดังชั่วโมงนี้"
"บารัค โอบามา คนหูใหญ่มีดียังไง"
- ใช้โอบาม่า - ไม่ๆ ๆ ๆ
ง่ายไป เดาง่ายไป มันต้องชอว์น
เขามีสไตล์ นักกีฬาดัง ก้นน่าขยำกำเด้ง
- ได้ยินว่าไอ้หมอนี่กาก - ไม่ซะหน่อย
นายอิจฉา
ที่เขาเป็นนักกีฬากำลังดัง ระเบิดระเบ้อ
มีชะนีตามโหนยิ่งกว่ากระรอกเจาะต้นโอ๊ก
ดีแลน, เจมี่ เรลลิสมารอที่ล็อบบี้
โอเคขอบคุณ...
ไว้คุยอีกที หลังพักเที่ยง
ไม่มีใครอยากเอาโอบาม่าหรอก
หูเขายังกับหูช้าง
คนไม่ได้ชอบช้างที่หู
- ไฮ - ไฮ
โทษทีมาไม่ได้บอก
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร
แล้ว...
- ไปเดินเล่นกัน? - ดีเลย
เจ๋ง โอเค
เรื่องที่เกิดขึ้น...
- มันบ้ามาก เราไม่ควรทำเลย - ถูกต้อง ไม่ควรทำ
นั่นไม่ใช่ฉันเลยนะ
เห็นด้วยที่สุด เราควรลืมมันซะ
ใช่เลย คือฉันก็เคยมีความสัมพันธ์คืนเดียว
เราทั้งคู่ก็เคย ซึ่งมันไม่น่าภูมิใจเลย
จริงเหรอ
การที่คิดว่ามีเซ็กซ์กัน
โดยไม่เสียมิตรภาพ เรา..
- คิดผิด - นั่นน่ะสิ
เมื่อเช้าฉันว่าจะโทรหาเธอ
แต่ไม่ได้โทร
ฉันไม่ได้โทร
มันทำลายมิตรภาพ
ฉันไม่อยากให้เป็นงั้นเลย
มันจะไม่เป็น
ฉันทำแกร่ง ปากเก่ง แต่จริงๆ แล้ว
นั่นเป็นเกราะกำบังความอ่อนแอ
เธอเป็นจิตแพทย์รึไง
เปล่า ฉันเป็นเพื่อน... ที่รู้ว่าทุกครั้งที่ปากเธอด่า ตาเธอกะพริบ
- ร่างกายเธอต่อต้านคำหยาบ - ไม่จริง...
- ฟัค ยู! - กะพริบละ
- ฉันไม่ได้ต่อต้าน - กะพริบอีกแล้ว
- บ้า! - ไม่กะพริบ
เธอรับคำว่า "บ้า" ได้
- เราโง่เนอะ - ใช่
- เพื่อนก็ต้องเป็นเพื่อน - ใช่ ฉันไม่อยากเสียเพื่อนไป
ฉันก็เหมือนกัน
- เยี่ยม - วิเศษ
วาดรูปคู่รักมั้ยครับ
- เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย - ไม่รู้
- ลูบผม - จูบคอ
- ระวังหัวนม - อ้อ ใช่
ไม่ยักรู้ว่าเธอสัก
ทำไมไม่เคยเห็น
เพราะเธอเมา
- นี่หมาเธอเหรอ - เปล่า ไม่เคยเลี้ยง
แต่คนแถวบ้านเลี้ยงหมด
ฉันนึกว่าครอบครัวปกติต้องเลี้ยงหมา
พออายุ 17 ฉันอยากเลี้ยงมาก
เพื่อแสดงความเป็นหัวขบถ เธอเลยสัก
ลายพื้นๆ ที่เธอคิดได้มาลายนึง
ฉันเจ๊ใหญ่ตัวจริงนะยุคนั้น
ดูนี่
- สายฟ้าฟาด - อายุ 18
อยากมีพลังเหนือมนุษย์
ประมาณว่าบ้าแฮร์รี่ พอตเตอร์น่ะ
- เธอเคยเป็นเกย์? - แฟนแฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ใช่เกย์!
- โอเค - แน่ใจนะ?
- คุณล่ะ? - ไม่
ฉันก็ไม่
- วันนี้เธอเป็นไง? - ก็โอเค
- เที่ยงกินแซนด์วิชไก่งวง - แล้วไง?
พอแดรกได้ แล้วเธอล่ะ?
งมโข่งอยู่ในรถไฟใต้ดิน งงฉิบ
เรียบร้อย!
- ก้น - อะไร?
- ก้นฉัน - เอ้าจริงดิ?
เปล่า ก้นฉันเกร็ง หยิบหมอนมารองที
ได้ๆ
- ไม่เอาก้นแน่นะ - เออ
- เอ้าจริงดิ เสร็จแล้วเหรอ - ล้อเล่น
- คุณชอบท่านี้เหรอ - ก็เพลินดี
พูดตรงๆ คือฉันรู้สึกไม่แมน
มีผู้หญิงนอนบดอยู่เนี่ย ยังรู้สึกว่าไม่แมน?
- นิดนึง - ที่พูดนี่รู้ความหมายใช่มั้ย
ใช่ ฉันรู้ความหมาย และฉันรู้สึกอย่างงั้น
โอเค ไม่ต้องร้องงอแงเสียงดัง
- เอ้าพลิก! - พลิก!
- รู้สึกแมนขึ้นรึยัง - แมนแล้ว
โอเค งั้นใส่เข้ามา
ไม่ขำนะ
- ขำออก - ขำเหรอ
- เดี๋ยวก่อน - มีอะไร?
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ตอนนี้? - ใช่ ฉันกินแตงโมไปเยอะ
ทำไมไม่ฉี่ซะที?
เวลา "แข็ง" มันฉี่ยาก
ไม่รู้
เหมือนรถ 2 เลนเบียดเข้าเลนเดียว มันติด
- แอบขี้ด้วยเหรอ - เปล่า
- ทำไมนั่งล่ะ? - คุมทิศทางง่ายกว่า
- อยากให้เลอะพื้นมั้ย - ไม่ๆ ๆ โทษที
- เดี๋ยว - ฉี่หยดเหรอ
ล้างมือรึยัง
ฉันรู้เราเพื่อนกัน แต่ฉันเป็นผู้หญิงนะ
เข้าไปล้างมือ แล้วโยกก้นกลับมาให้ไว
ถ้าสั่งกันอย่างนี้ ฉันจะไม่กลับมาเลย
- ต้นขาฉันเป็นตะคริว - กินกล้วยสิ อยู่ในตู้เย็น
กล้วยใส่ตู้เย็นได้ไง
- ช้ำหมด - ไม่ มันมีเปลือก
เปลือกไม่ใช่เกราะ ไอเย็นเข้า
จะกินมั้ย
ฉันไม่กินกล้วยช้ำ ฉันไม่ใช่ลิง
อย่างน้อยฉันก็มีอาหารติดบ้าน
บ้านเธอมีแต่นมเปรี้ยว
ฉันชอบดื่มนมเปรี้ยว ประหยัดเวลา
งั้นเธอหัดโกนหนวดมั่งนะ
แข็งยังกับปังตอ
เห็นมั้ยถ้าเป็นแฟนกัน ฉันคงสั่งเธอหุบปากไม่ได้
และเพราะเราเป็นเพื่อนกัน... ฉันถึงบอกได้ว่า
ถ้าเธอไม่โกนหนวดข้างบน ฉันจะไม่โกนหนวดข้างล่าง
เฮ้ๆ โว่ว!
- แม่! - แม่
ฉันปิดตาอยู่ ไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
ไม่เห็นเธอใส่กางเกงในสีดำ
โอ้ เจมี่ลูกจ๋า คิดถึงนะลูกแม่
- นมใหญ่ขึ้นนะลูก - แม่ หนูอยู่ทางนี้
อ้าวเฮ้ ลูกรัก อุ้ย ฝาเท่าเดิม
- แม่มาทำไม? - วิคเตอร์กลายเป็น "ร.ต.ง."เต็มขั้น
"ร.ต.ง" ย่อมาจาก "รวยแต่โง่"
วิคเตอร์ คู่หมั้นแม่
เป็นอดีตไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่า เขาก็แค่น่าเบื่อ
ดีแต่ทื่อ
วันนึงฉันตื่นขึ้นแล้วพูดว่า "ลอร์น่า..." ฉันลอร์น่า
- ผมดีแลน - "เขาไม่ใช่คู่ของเธอ
- "แค่เพราะเธออายุ 39" - 48
"ไม่ได้แปลว่าหมูหมาก็ต้องคว้าไว้"
ฉันเลยนั่งเครื่องเที่ยวแรกออกจากเกาะ
- คลีฟแลนด์ไม่ใช่เกาะ - เกาะสิลูก
เอาละแม่มาแล้ว ดีใจที่เจอลูก
ไม่บอกกันเลยว่ามีแฟนหุ่นน่ากิน
เขาไม่ใช่แฟนหนู
- ครับ เราแค่เพื่อน - ชอบมาก
ในนี้กลิ่นไอเหมือนยุค70 เลย
ยุคนั้นเจ๋ง เซ็กซ์กันบ้าง...
กัญชาบ้าง กาวบ้าง, ไม่ได้ทำตอนท้องนะ
หมายถึงตอนท้องแก่น่ะ
ไม่มีข้อผูกมัด มันส์ลูกเดียว!
ในทางเทคนิคแล้ว เราเป็นเพื่อนกัน
เธอเห็นลูกสาวฉันเป็นแท่นตอกเหรอ
เปล่าฮะ...แท่นตอก?
ฉันล้อเล่น ตอกแรงๆ ไปเลย
ฉันว่าแบบนี้แหละดีสุด
เพียงแต่เธอจะถูกถอดออกจากแผงในตลาด
แต่เราจะไปตลาดซื้อส้มซื้อกล้วยทำไม
เมื่อมีกล้วยอยู่ในบ้าน
ดีใจที่เจอนะ แม่จะขออยู่ด้วย 2-3 อาทิตย์
หิวจัง มีเหล้าจินมั้ย
ในครัวค่ะ
เธอต้องไปแล้วล่ะ
- แม่เธอฉีดแอ็กซ์ บอดี้สเปรย์? - ไม่รู้
กล้วยแช่เย็น? ลูกเป็นเปอร์โตริโก้รึไง
- พูดงี้ได้ไงแม่ - ล้อเล่น พ่อของลูกก็เป็นปอร์โตริโก้
ไหนแม่บอกว่ากรีก
- ฝรั่งหน้าคล้ายๆ กัน - รองเท้า
- โอเค - ไปเลย ไป
ให้ไปใส่บนจักรยาน?
สวัสดีครับ กางเกงคุณหลุดแล้ว
แม่ แม่ ขอร้องล่ะ!
ส่งกลับ!
ฉันบอกแล้วไง
เราจะอัดตูดเกย์ทุกคนในสนาม
ไม่ได้ด่าใครเป็นเกย์นะ ฉันหมายถึงเผื่อมีใครเป็นเกย์น่ะ
เอาล่ะ ในนี้มีใครเกย์บ้าง?
- ไม่เป็นเหรอ - บ้าน่า
หลังจบเกมขอ 5 นาที
ฉันจะทำให้นายเห็นทางสว่าง
เข้าไปแล้ว!
เอามันเลยน้อง!
ฉันนัดเจอเจมี่
ใคร? นายหน้าหางาน?
เป็นแฟนกันแล้วเหรอ
เปล่า เราเป็นเพื่อน แค่กุ๊กกิ๊กกันบ้าง
- หมายความว่าไง? - มีเซ็กซ์
แต่ไม่ผูกพัน
ทำไม่ได้หรอกไอ้น้อง
เซ็กซ์มีผลกับผู้หญิง ถึงปากจะไม่ยอมรับ
เจมี่ต่างจากคนอื่น
เธอมีจู๋แทนจิ๋มเหรอ
- เปล่า - งั้นก็ไม่ต่าง
นายจะรู้อะไรเรื่องผู้หญิง
ฉัน"เปิดท้าย" มามากกว่านาย
ก็แหงดิ นายเป็นเกย์
แต่มีหญิงมากิ๊กตลอดนะ คนมันมีเสน่ห์
เฮ้ ฉันรักผู้หญิงนะ สัตว์โลกที่สวยงาม สง่างาม ลี้ลับ น่าพิศวง
ฉลาด เข้าอกเข้าใจ เหนือกว่าผู้ชายในทุกๆ ทาง
ถ้าฉันเลือกได้ ฉันก็อยากอึ้บหญิงไปจนวันตาย
แต่ฉันรักผัวเขา เลยต้องกำปีโป้ไว้มั่นๆ
มันอยู่ที่เซ็กซ์อย่างเดียวเหรอ
ไม่ ฉันเคยมีความรัก เคยหลงเข้าไปในวังวนนั่น
รู้มั้ยฉันพบสัจธรรมอะไร
คนที่เราอยากนอนด้วยข้ามคืนวันศุกร์
ไม่สำคัญเท่าคนที่เราอยากอยู่ด้วย ตลอดวันเสาร์
เข้าใจ๋
ใช่ แต่จากนั้น มันก็เหมือนกันทุกเสาร์ตลอดไป
นายยังไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่นายจะรู้
สักวันนายจะพบ คนที่เป็นลมหายใจของนาย
นายจะหายใจไม่ออก เหมือนขาดออกซิเจน
- เหมือนปลาขาด... - ใช่ ฉันเข้าใจ ทอมมี่
ใช่ รู้นะ
เว็บใหม่เจ๋งดี
หัวเว็บใช้ฟอนต์อะไร?
Times Roman
ให้แรงบันดาลใจ ไปล่ะ
นายมีเรือเหรอ
ฉันอยู่เจอร์ซี่ และฉันไม่นั่งเรือเฟอร์รี่
นอกจากคืนที่พาชู้ไปกินข้าวดูโชว์...บึ้ม!
ลูกกับดีแลน...แจ๋วเลยนะ สูตรเพื่อนตั่บๆ
เอาไปห้ากะโหลกเลยลูก
ก็ไม่มีอะไรนะแม่
แปลกใจน่ะ แม่นึกว่าลูกเป็นสาวที่ฝันหารักแท้
ตอนนี้หนูก็ยังฝันหารักแท้ได้
แม่ก็คิดอย่างนั้นปี 78...
และอีกต่อมาทุกปี
แม่ปลื้มน่ะ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรซ์
- เอาล่ะ เรียบร้อย - โอเค
โอ้ ลูกสวยมาก! สวยมาก! เหมือนเจ้าหญิงเลย
- ใช่ - เหรอคะ?
ใช่
วันชาติเพื่อนแม่ให้ยืมบ้านพักที่มอนทอว์ก
เราไปกันมั้ย ไม่มีผู้ชาย ไม่เหลวไหล
แค่แม่กับลูกสาว เหมือนหนังของนอร่า เอฟรอน
เราใช้วันหยุดกันเต็มๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หนู 8 ขวบในเวอร์มอนท์ เราติดหิมะในบ้านพักกับครูสกี
- ดีมิทรี่ - บิล
เขาทำให้แม่นึกถึงพ่อของลูก
ผมเป็นลอนเข้ม ผิวสีมะกอก สำเนียงรัสเซีย
- พ่อหนูเป็นรัสเซีย? - แม่จำไม่ได้
จำได้แค่เราซดวอดก้าและยิงกันแหลก
เกม"ใครเป็นพ่อหนู" เก่าไปแล้วแม่
แม่รู้ว่าไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุดในโลก
โทษนะ แม่ดักรึเปล่า
ไปกับแม่เถอะน่า
นะ...นะ...
โอเค เราไปด้วยกัน มันจะต้องสนุก
- แม่! - แม่พยายามทำซึ้ง
ไม่ทำงี้ก็ต้องดมกาวกัน
- ขอโทษเรื่องแม่ฉัน - ผมว่าเธอตลกดี
ใช่ แม่จะตลกมากเวลาขอเงิน
และตลกโลกแตก ถ้าจะขอที่พักด้วย
ฉันอยากจะออกเดทอีกครั้ง
เราควรหยุดมีเซ็กซ์กัน
รู้นะ?
ฉันว่าเธอคิดถูก
เหรอ
ทุกการเริ่มต้นใหม่ มาจากจุดจบของการเริ่มต้นอื่น
เพลงเข้าสถานการณ์ตอนนี้
Third Eye Blind รู้เหตุการณ์ล่วงหน้า
ไม่ใช่เพลง Third Eye Blind
ผมว่าใช่
จะไปกินเที่ยงรึเปล่า
กิน
- เธอเลี้ยง - อะไรนะ!?
ตกลง
- กางเกง - เสื้อ
จบกันตรงนี้เหรอ
- คงงั้น แต่ก็ดี - ใช่
- สำเร็จ - ไม่มีอะไรลึกซึ้ง
- เชิร์ต - สเวตเตอร์
เรายังเป็นเพื่อนกันได้จริงๆ
- ใช่ - ใช่
แล้วสเปคผู้หญิงเธอเป็นไง
ไม่มีสเปค
- ฉันดูคนที่ข้างใน - ขอร้องเลย
โอเค คนนั้นล่ะ?
ใช่ ฉันต้องรู้จักเค้าจากข้างใน
เค้าเป็นนักอ่าน
อ่านนิยายนิโคลัส สปาร์คสมั้ง
- ฉันจะไปคุยกับเค้า - ห๊ะ?
เราจะหาคนเดท
- ฉันต้องไปจีบสาว - ตอนนี้?
ต่อหน้าฝูงชน?
ไม่ได้ไปข่มขืน ฉันแค่ไปจีบ
ขอโทษครับ ผมดีแลน สวัสดีครับ
อ๋อ เดอะโน้ตบุ๊ค
- นิยายเรื่องโปรด / - สนุกมาก - ยินดีที่รู้จักนะครับ
- ไง? - เราคุยกัน หัวเราะกัน
- เธอเป็นเบลเยี่ยม - มิน่า รักการอ่าน
ฉันบอกทางไประเบียง
เพราะเธอมีนัดกับ... สามี
มาฉลองครบรอบที่นิวยอร์ก
ลูกสาม: คริสตอฟ คาร์ลีน่า และเพพีน
หยุดเลยนะ!
หัวเราะอยู่ได้ อย่างน้อยฉันก็ลองแล้ว
อ๋อได้ ตาฉันมั่ง
ดูซิฉันยังได้อยู่มั้ย
เจอแล้ว ที่ 11 นาฬิกา
- ถือกาแฟเย็น - หล่อ แต่ไม่รู้ตัวว่าหล่อ
ตามองต้นไม้ แปลว่าเขาชื่นชมธรรมชาติ
ไม่นิยมสาวอาบแดด
- ไม่ก็ปัญญานิ่ม - ไม่แคร์
ฉันเข้าไปลุยล่ะ
- ขอโทษค่ะ - ครับ
- ไฮ - หวัดดี
- ฉันเจมี่ - ผมพาร์คเกอร์
ครับๆ ได้เลย
ไฮ
ยินดีที่รู้จัก
เขาชื่อพาร์คเกอร์ เป็นหมอรักษาเนื้องอกในเด็ก
และฉันมีเดทวันเสาร์นี้
- แจ๋ว - ขอบคุณ
ทำไมคุณโบกมือมาทางผม
ฉันบอกว่าคุณเป็นเพื่อนสาว
เขาอยากจับคู่คุณกับน้องชายเขา
ตั้งแต่มหา"ลัย เรียนแพทย์ ผมไม่ได้หลับเลย
ไม่อยากเชื่อ คุณรักษามะเร็งได้จริง
ใช่...ผมกับพระเจ้า
- อะไรนะ? - ล้อเล่น
คิดเหรอ ใครจะกล้าพูดแบบนั้น
ฉันคิด ฉันเดทเจอคนพวกนี้เยอะ
- หมอมะเร็ง? - เปล่า ผู้ชายงี่เง่า
หวังว่าคุณคงไม่เจออีก
แต่ขอเตือน หมอมะเร็งส่วนใหญ่งี่เง่า
จริงเหรอ
และหมอผ่าสมอง..ถึงขั้นวิปริต
มือกำลังทำนี่อยู่ ตาก็เหล่มองตรงนั้น
เฮ้
ขอบคุณ
เมื่อไหร่ผมจะได้พบคุณอีกครั้ง
ตอนนี้เลย
ฉันล้อเล่น
คิดเหรอใครจะกล้าพูดแบบนั้น
ฉันเป่าทูบ้าตอนอยู่ไฮสคูล
เครื่องดนตรีปัญญาอ่อนที่สุด
เมื่อคุณย้ายบ้าน 8 ครั้ง
- ทำไมต้องย้าย? - แม่ฉันเลิกแฟนบ่อย
เธอเชี่ยวทางนี้
- พ่อคุณคือหนึ่งในนั้น? / - ไม่ - เขาไปก่อนนานแล้ว
ฉันไม่รู้จักพ่อเลย
เสียใจด้วย คงแย่นะ
ฉันคงต้องบอกคุณบางอย่าง
อย่าบอกนะคุณเป็นผู้ชาย
นั่นจะเป็นรายที่สาม..
ตั้งแต่ผมมาอยู่นี่ ผมคงรับไม่ไหว
ฉันมีกฎเดท 5
เดท 5 ครั้งก่อนเราจะ...
ฉันดูในหนัง เลยเอามาใช้ดูบ้าง
คุณคุ้มค่าต่อการรอคอย
ประโยคจากในหนังที่คุณดูไง
วิเศษเลย
เด็กสี่ขวบที่ผมรักษาสองเดือน
เขากำลังจะหาย
- เยี่ยมเลย - ใช่
ผู้ชายอย่างคุณโสดได้ไง
ผมรอใครสักคนเดินมาหาผมในสวน
ชื่นชมที่ผมรักต้นไม้ ไม่นิยมสาวอาบแดด
ฉันชมจริง ประทับใจนะ
ถ้าจะให้สารภาพล่ะก็
ตอนนั้นผมยืนหลับ
ทำงานต่อกัน 36 ชม. ไปอยู่ในสวนได้ไงไม่รู้
ผู้หญิงอย่างคุณโสดได้ไง?
ฉันมีปัญหา
ฉันเป็นสาวอารมณ์ร้าว
มีคนนึงเรียกฉันอย่างนั้นจริงๆ
บ้าน่า... ร้าวยังไง
ฉันเชื่อในรักแท้
อาจมีเจ้าชายรูปงามรอฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
"นักส่องต้นไม้เป็นไง"
ฉันรู้นายคงไม่เอา เพราะนายบ้าทำงาน
แต่ก็อยากชวนไปจิบเบียร์สักแก้ว
ไม่เอา
ไม่ใช่บาร์เกย์
สาวสวยหนุ่มหล่อเพียบ
เอางี้ ฉันจะไป
ดีมาก หาสาวซักคน!
นายไม่เกย์แน่นะ?
- แน่ - โอเช
- อะไร? - รู้มั้ยนี่วันอะไร?
- เดทครั้งที่ 5 - ผมไม่ได้นับเลย
- ห้องนอนมั้ย - ไม่ ตรงนี้ได้อยู่
ดีใจจังเลยได้เจอคุณคืนนี้
ผมก็เหมือนกัน
คิดอะไรอยู่เหรอ
คิดว่าคุณเยี่ยมแค่ไหน
แอนนี่ เฮ้
อีนังแอนนี่มันเป็นใคร?!
พี่สาวผม
ขอให้จริง ไม่งั้นแม่กรีดยับ!
แน่นอนฉันไป
ฉันจะไปวันที่สี่ อยู่ที่บ้านสัก 3 วัน
ใช่ พ่อเป็นไง
อาการแย่ลงมั้ย
บอกพ่อนะว่าฉันคิดถึง
บาย บาแนนนี่
ฉันอยากให้คุณไปเจอพ่อแม่ฉัน
ไม่น่ะ...จริงเหรอ?
โอ้ จ๊อด!
เฮ้ เดี๋ยวนะ ๆ
ไม่ เดี๋ยวนะ ขอเวลาแป๊บ
ฉันต้องไปหาที่คุย โอเค
บ้าจริง เดี๋ยวนะ
ขอโทษนะ
แม่กลับดึกเมื่อคืน
เห็นลูกกับเพื่อนสาว นอนอยู่บนโซฟา
แม่เลยเข้ามานอนบนเตียง
- เขาไม่ใช่สาว - กลิ่นเหมือนสาว
- แม่ดมเขาด้วยเหรอ - แม่อยากซื้อมาร์ชเมลโล่
- อะไรนะ - ไปมอนทอว์กวีคเอนด์นี้
แม่อยากทำแคมป์ไฟ เหมือนสมัยลูกเด็กๆ
โอเค
- จากนั้นเราจะหาไม้ย่าง - ได้ยินแล้ว ไม้ย่าง
แล้วเราจะร้องเพลงกัน เราจะ...
รอเดี๋ยวนะ
โอเค
มีอะไร?
เธอว่าคนสนใจเรื่องโลกร้อน
หรือแต่งชุดขาวทำบาร์บีคิวนอกบ้าน
มันก็แล้วแต่ว่า
มีนางแบบใส่บิกินี่ด้วยรึเปล่า
ไม่ มีแต่เนินสกี
งั้นฉันเลือกบาร์บีคิวนอกบ้าน
ใช่ เหมือนกัน
นายพาร์คเกอร์ยังส่องต้นไม้อยู่มั้ย
กาแฟสอง, ใช่ ส่องต้นไม้อยู่
แต่มาส่องในห้องฉันแทน
- เดทครบ 5 แล้วเหรอ - ใช่ ขอบคุณ
พวกเธอก็ทำ "เดท 5" แล้ว
- ช่างกล้าถาม กุลสตรีไม่พูดย่ะ - ฉันรู้ ฉันถึงถามเธอไง
แค่นี้ก่อน ไปแอลเอหนุกๆ นะ ถึงแล้วโทรมาล่ะ
พาร์คเกอร์
ฉันมาซื้อกาแฟ นมไร้ไขมัน น้ำตาลแท้หนึ่ง เทียมหนึ่ง
- ผมต้องไปแล้วน่ะ - อะไรเนี่ย
วันนี้คุณไม่มีเวรนี่นา
ไม่มี แต่ผมมี..เอ่อ..ธุระ
ที่โรงพยาบาลเพิ่งโทรมา
- จริงเหรอ - จริง
แอบชิ่งหนีไป มุขเก่าไปมั้ย
ผมเป็นเจ้าชายรูปงามของคุณไม่ได้
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดเลยใช่มั้ย
- เปล่าๆ ๆ ผมว่าคุณเยี่ยมมาก - ใช่ คุณก็เหมือนกัน
รู้มั้ย เราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้
- ได้เหรอ - ไม่ ไปตายห่าซะเหอะ!
ใครจะยืนหลับ?
ขอบอกให้ภูมิใจ
ตอนไล่เขาไปตายห่า ฉันไม่กะพริบตา
- เมื่อกี้เธอกะพริบ - อันนี้ไม่นับ มันไม่ใช่ตอนของขึ้น
หรือฉันห่วยเรื่องบนเตียง?
เชื่อฉัน เธอไม่ห่วยบนเตียง
- ขอบใจ - เรียกร้องนะเธอ
หรือเขาแต่งงานแล้ว?
ไม่ ฉันเช็คประวัติแล้ว
โสด ไม่มีประวัติอาชญากรรม เครดิตการเงินดี
เช็คประวัติ? เคยเช็คฉันมั้ย?
เธอรูดการ์ดซื้อเสื้อผ้าหมดได้ไง
ช่วงเรียนจบฉันคลั่งกางเกงคาร์โก
ฉันหยุดคิดไม่ได้
- มันต้องเป็นเพราะฉันไม่ดี - ไม่หรอก
เธอไม่ได้มีอะไรไม่ดี
เขาเป็นผู้ชาย มีเกมท้าเดทห้าครั้ง
เขาได้แล้วก็เผ่น ช่างหัวแม่งเด่ะ
มันเป็นไอ้เด่ มันเป็นแค่ไอ้เด่
ไปเที่ยวกับแม่ดีกว่า
- โอเค - อ้อเกือบลืม ฉันมีอะไรให้เธอ
ผู้หมวดคาลี จิตรกรข้างถนนที่เคยเล่า
ฉันจ้างเขาวาด "F Tale" เทพนิยาย
- ฉันรู้เธอชอบจินตนาการเรื่องหวานๆ - เธอน่ารักมากเลย
ดีแลน เธอดีกับฉันจริงๆ
- เจ๋งใช่มั้ย - ใช่ ขอบใจ
ฉันยืมเงินค่าแท็กซี่หน่อยนะ
ฉันไม่ขึ้นรถใต้ดินล่ะ ไม่อยากโดนจี้
ได้
แต่เอาเท้าลงจากเตียงก่อน น่าเกลียด
ทำอะไร?
ทำไมทำงั้น? ถูตีนทำไม?
นังตัวร้าย หยุดเลยนะ หยุดนะ!
แม่คะ
แม่ เราต้องไปกันแล้วค่ะ
เร็วเลย
แม่
"โทษที แม่กลับไปหา ร.ต.ง., จุ๊บๆ"
อุ๊ยเจ็บ ทำไมฉันถึงเชื่อว่าคราวนี้แม่จะเปลี่ยน
- ไปแอลเอกับฉัน - อะไรนะ?
ไม่งั้นเธอจะทำอะไร วันชาติใครๆ ก็ไปเที่ยว
ขอบใจที่ชวน แต่ไม่ล่ะ
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันอยู่คนเดียวได้
ฉันรู้เธออยู่ได้ เธอไม่ใช่อีหนูซู่ซ่า
ฉันอยากให้เธอไปจริงๆ มีเรื่องให้ช่วย
ไปเป็นเกราะให้ที พ่อกับพี่ฉัน...
จะได้เลิกเซ้าซี้ฉันเรื่องแฟน
เดี๋ยวก็คิดว่าเราเป็นแฟนกัน?
- ก็บอกสิว่าไม่ใช่ - แล้วเขาเชื่อเหรอ
ใช่ ครอบครัวเราไม่โกหกกัน
ทีวีจะมาทำเรื่องจริงผ่านจอให้เลย
พวกเขาจะชอบเธอ
พูดเร็วเป็นรถไฟด่วนเหมือนกัน
เธอมีน้ำใจ แต่ฉันจะอยู่ที่นี่
ไปฟิตเนส
ฉันใช้ไมล์ฟรีจองตั๋วให้เธอแล้ว เจอกันที่สนามบิน
- แต่... - ไม่มีแต่
- เธอไม่เคยไปฟิตเนส - ก็ไม่เคยดิ
แอลเอสวยเนอะ
ผู้คนฉลาด มีมารยาทและอัธยาศัย
ขอบใจนะ เธอเป็นเพื่อนดี
เธอก็ดีนะเพื่อน
เจอญาติฉันแล้วเธอจะหนาว
โอเค
รู้มั้ยเครื่องบินพวกนี้ลงเองบ่อยๆ
ไม่มีใครสนหรอก เธอพูดหมาๆ
เธอมาจากนิวยอร์ก
ขอโทษนะจ๊ะ
ว้าว ดูปกตินะ
แน่นอน
ขอบใจ
ว้าว เธอโตมากับที่นี่?
บ้านของปู่น่ะ
ปู่ซื้อไว้ตอนที่ยังไม่มีอะไรเลย
พ่อฉัน พี่สาวกับหลานชายอยู่ที่นี่
แล้วทำไมเธอย้ายไปนิวยอร์ก?
โดนนายหน้าหางานหลอกไป
- น้ามาแล้ว - แซมมี่
เฮ้ น้าดีแลน
เป็นไงบ้างเพื่อนยาก
สบายดีมั้ยฮะ
หลานผม แซมนักมายากล
- สวัสดี - ผมจุดบุหรี่ให้มั้ยครับ
โอ้ โทษที ฉันไม่สูบ
ติ๊งต่างน่า เขาเป็นนักมายากล
แน่นอนฉันสูบ บุหรี่ดีต่อสุขภาพ!
- โอ้ ว้าว! ขอบคุณค่ะนักมายากล - ด้วยความยินดีครับ
แย่แล้ว น้าดับให้
ถอดเสื้อ เหยียบ น้าช่วย
เป็นไรมั้ยลูก
เป็นส่วนหนึ่งในมายากล
- แล้วไปเล่นเจ็ตสกีกัน - ได้ครับ
ยังชอบมายากลเหมือนเดิม
ใช่ ก็ยังดีกว่า ปล่อยให้ส่งข้อความเสียวหากันน่ะ
- ดิลเบิร์ต - บาแนนนี่
เจมี่ นี่พี่สาวฉัน แอนนี่
- ไฮ - ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน
เราดีใจที่ดีแลนพาสาวมาบ้าน
- เราเป็นเพื่อนกัน - ฉันรู้
ถ้าเป็นแฟน เขาไม่พามาบ้านหรอก
- นายคนนี้มีปัญหาเรื่องแฟน - ฉันรู้
- ดีแลน - พ่อ
- เป็นไงบ้างไอ้หนู - ดีฮะ
คิดถึงทุกคน แต่ผมสบายดี
ดีดี้ สเปนเซอร์?
เจมี่ค่ะ เพื่อนของดีแลน
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
เปล่า หนูทำให้ฉัน นึกถึงผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก
- ไม่เป็นไรค่ะ มันเกิดขึ้นได้ - สวัสดี
สวัสดีค่ะ บ้านคุณสวยจัง
ขอบคุณ
น้ำเย็นหน่อย แต่จะอุ่นให้คงแพงเกิน
พ่อจะไปดูตารางระดับน้ำ
พ่อจะเอาเรือออกแต่เช้า
- ไปเที่ยวกันมั้ย - ฉันอยากไป
เรือขายไปแล้ว
หมอไม่อยากให้พ่อขับเรือ
- ความจำพ่อแย่ - ไม่หรอก
ดีใจที่เจอลูกนะ
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ
- เจมี่ - ใช่
- เห็นมั้ย กางเกงหายไปไหน - ไม่ชอบใส่แล้ว
อาการหนักขึ้น
ดีจังเลยที่เธอมา
พาเจมี่ไปดูชายหาดสิ
ฉันจะพาไปดูชายหาด
ไปเล่นทราย..ตัวเลอะกันไป
ดีแลนไม่เคยเล่าเรื่องพ่อเลย
เขาลำบากใจน่ะ พ่อลูกสนิทกันมาก
ดีแลนไม่รู้จะทำยังไงกับคนป่วยอัลไซเมอร์
เสียใจด้วยค่ะ
เขาจะเป็นคนเดิม ทุกอย่างปกติ
แต่แล้วจู่ๆ เขาก็หลงลืมไปซะเฉยๆ
- นั่นดีแลนตอน 9 ขวบ - ถักเปียหยอย?
ช่วงคริสครอสดังไง จำได้มั้ย คริสครอสทำให้คุณโดด โดด
- นี่แม่ของคุณเหรอคะ - เปล่า หมอรักษาการพูดของดีแลน
เขาเคยติดอ่าง จะเป็นหนักเวลาประหม่า
เด็กๆ มีปัญหานะเนี่ย
- ครูติวเลขเรียกว่า "การสร้างตัวตน" - ครูติวเลข?
เขาแย่ขนาดประมาณว่า 8x6 เท่ากับ 1200
โอ้ยกรรม! แต่เขามีความจำดี โชคช่วย
- อธิบายรูปนี้สิคะ - ปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์วันเกิดฉันอายุ 12
เวลามหัศจรรย์
ฉันเหนื่อย จะไปนอนละ
- เจมี่ ห้องเธอโอเคนะ - ใช่ เพอร์เฟ็กต์
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
แซมมี่ทำกล่องหั่นร่างไว้ พี่เดินระวังนะ
- เขาไม่ได้ใช้เลื่อยจริงใช่มั้ย - ของจริงสิ เขาเป็นนักมายากล
ฉันจะไปดูเขาแปรงฟัน และเธอ... อย่าเชื่อเค้าพูดนะ
เจ๊แอนนี่ขี้โกหก
- เขาเป็นคนพิเศษจริงๆ นะ - ใช่ ฉันคิดว่างั้น
เจมี่
- ยังไม่นอนนะ - ใช่ เข้ามาสิ
- นึกว่าเธอไปนอนแล้ว - ไปแล้ว...
แต่ไหนๆ เมื่อเรากลับมาโสดอีกรอบ อุ๊ย-ตาย!
ไม่เอา ทำไมล่ะ?
ฉันล้างมือแล้ว ใช้สบู่ด้วยนะ
ทำไมคิดว่าฉันจะทำ?
เธอสะบัดคอที่ระเบียงไง นี่ไง ที่เธอเคยเล่า
ฉันสะบัดคอเพราะเราบินมาหกชั่วโมง
และเธอพูดเรื่องเครื่องบิน บินเองตลอด
มันทำให้ฉันเมื่อยคอ
- ไม่เหรอ - ไม่ ฉันจะไม่นอนกับเธอ
วันไฟแดงใช่มั้ย มีโปรแกรมตรวจจับ แป๊บนะ
- ไฟเขียวนี่ ทำได้ - เราคุยกันไปแล้ว
- แล้วฉันก็เพิ่งโดนทิ้ง - โทษนะ
ฉันว่านี่จะทำให้เธอเลิกคิดมาก
ไม่หรอก เซ็กซ์ไม่ช่วยให้หาย
แต่การให้กำลังใจช่วยได้
เมื่อก่อนเรามีเซ็กซ์ ไม่มีใจ ตอนนี้ให้มีใจ ไม่มีเซ็กซ์
ถูกต้อง
ฉันต้องการให้เธอเป็นเพื่อนตอนนี้
โอเค ฉันรับฟัง เธอลับมือที่ช้างน้อยฉัน
- ไม่ - ล้อเล่นน่ะ ไปนะ
เดี๋ยวสิ เพื่อนอยู่คุย ฟังเพลงกันได้
ฟังเพลงเหรอ
ฉันจะฆ่าแอนนี่
- เหลือเชื่อเลยเธอเคยชอบวงนี้ - ฉันไม่ได้ชอบ
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ...
ฉันไม่รู้เนื้อเพลงเลย แต่...
ใครจะไม่ชอบ วงเขาดังระเบิด!
ทุกคนมียีนส์เจอร์บอลด์ ใส่กลับหลัง
เสื้อเบสบอล
ฉันแต่งเป็นคริสครอส วันฮัลโลวีน 3 ปีติดๆ
- โอ้ น่าสงสาร - ฉันไม่ได้ภูมิใจ
ฉันยืมหนังสือเธอมาอ่าน ไม่ว่ากันนะ
"คณิตคิดง่ายๆ"
ท่ามันเต้นงี้
ไม่
จ๊ะเอ๋!
เธอไม่เคยพาผู้หญิงมาบ้านจริงๆ เหรอ
ฉันพาเธอมาไง
ฉันหมายถึงแฟน ไม่ใช่เพื่อน
- แฟนเหรอ - ใช่
ไม่เคยน่ะ
- เรื่องทางวัดกับทางบ้าน ต้องแยกกัน - อ๊า ใช่
สร้างกำแพงไว้เยอะๆ ดีต่อสุขภาพมาก
- เธอว่าฉันมีกำแพง - ใช่
ทีเธอกับแม่เธอล่ะ?
เธอไล่ฉันเลย ตอนที่แม่เธอกลับมาบ้าน
ฉันปกป้องเธอนะนั่น
ดีนะแม่ไม่ยัดเบอร์โทรให้เธอ หรืออะไรสักอย่าง
อ๋อ ให้มา เม็มไว้ในมือถือฉัน
- ชื่อ "คุณแม่น่าอึ้บ" - โอ๊ยกรี๊ด
เรื่องเล็ก เราอึ้บกันไปสองครั้งเอง
ฉันเริ่มนึกภาพเธอกับแม่ฉัน
ฉันถ่ายคลิปไว้ ดูมั้ยล่ะ
โอ๊ยหยุดนะ ไม่เล่นนะ
แหวะ
เป็นอะไร?
เปล่า แค่ดีใจที่เจอเธอ
ใช่ ฉันรู้เธอไม่ได้เป็นผู้ชายห่วยๆ
- แต่เธอพูดว่า... - ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
อุ๊ย-ตาย!
"แซมยอดนักมายากล"
โอ๊ย!
ลาซอร์ด้าเป็นพิทเชอร์ที่ดี แต่เขาเป็นผู้จัดการที่เก่งกว่า
พ่อหมายถึงตอนเป็นนักเบสบอล ขาน้อยไป
เขาเลือดนักสู้
เข้าใจแล้วหนุ่มๆ
- ไง - อรุณสวัสดิ์
ที่นี่สวยอย่างนี้ทุกวันมั้ย
ถ้าไม่นับน้ำท่วม-ไฟไหม้ เดือนนึงก็สวย 10 วัน
ไม่ๆ นี่ สองคนนั่งด้วยกันสิ
- แน่ใจเหรอ - ใช่ ไม่ๆ
- ไม่ต้องหรอกพ่อ / - อ๋อ พ่อรู้ - พ่ออยากดูเรือ
พ่อชอบเรือลำนั้น
- นี่ค่ะ ขอโทษ - ขอบใจ
ขอบคุณ โอเค
- กาแฟมั้ยครับคุณผู้หญิง - ดีเลยจ้ะ
ขอบคุณ
- ยอดไปเลย - ดูเธอสิ
- น่าประทับใจสุดๆ - ยอดเลย แซมมี่!
ยอดมาก
อ้าว เสื้อรั่วแล้ว
ขอโทษครับ
มานี่
- เธอโอเคมั้ย - ดี
- เธอล่ะ? - ดี
เห็นโลมามั้ย แซมมี่
- เจ๋งเนอะ - ฮะ
ดีจริงๆ
น้าชอบเวลาเช้าของที่นี่ ก่อนแดดแรง สวยดี
ผมชอบเจมี่
เธอสวยด้วยนะ
ใจเย็นๆ อย่าร่ายคาถาใส่เธอล่ะ
ผมเป็นนักมายากล ไม่ใช่พ่อมด น้าเกย์ปลื้มแฮร์รี่ พอตเตอร์
นายปฏิเสธไม่ได้ เมื่อเข้าฮอว์กวอร์ต ชีวิตจะเปลี่ยนไป
- ผมคิดถึงน้า - น้าก็คิดถึงนายนะ
แม่คิดถึงน้า คุณตาก็คิดถึง
คุณตาพูดอะไรรึเปล่า
เปล่า แต่บางทีตาก็เรียกผมว่าดีแลน
เขาบอกว่าไม่อยากทำงานนั้น
ไปนิวยอร์ก เพื่อดูทางเลือกเล่นๆ
ก็โม้ไป
บินข้ามประเทศไปดูเล่นๆ เหรอ
พ่อไม่เชื่อ
ใช่ค่ะ ฉันรู้ว่าเขาสน ตั้งแต่ก้าวลงจากเครื่อง
- เธอรู้เลยเหรอ - ใช่
ก้าวเดียวกับตอนที่เธอขึ้นไปย่ำกองกระเป๋า
เต้นเหมือน วิลแอนด์เกรซ มั้ย
- เธอทำงั้นเหรอ - ใช่ พี่น่าจะเห็น
"อ๊าย ดูฉันสิ ติงต๊องแต่น่ารัก"
มันเป็นแผนค่ะ
แผนเจ๋ง
จบเอกการวางแผน ที่มหา'ลัยนายหน้าใช่มั้ย
- ร้ายมาก - มันไม่ใช่มหา'ลัยจริงๆ หรอกนะ
สองคนนี้จิกกันเป็นคู่ตายายแก่ๆ เลย
เลือกไพ่ครับคุณผู้หญิง
ไม่ใช่ใบนั้น ใบบนครับ
- อันนี้สนุก - แล้ว...
ฮะ?
ให้ของหมั้นเธอรึยัง
เราไม่ได้หมั้นกัน เราเป็นเพื่อน ไม่ใช่แฟน
แกไม่อยากติดป้ายกำกับ พ่อเข้าใจ ซื้อเครื่องเพชรให้เธอสักชิ้น
อย่างเดียวที่แม่แกรัก คือเครื่องเพชร
โกรธแค่ไหน พอให้เพชร เธอจะอารมณ์ดี
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน
- แม่ไม่อยู่แล้ว พ่อ - พ่อรู้ พ่อถึงถามไง แม่อยู่ไหน
- แม่ไม่ได้มา - ทำไมล่ะ?
แม่ไม่ได้อยู่กับพ่อแล้ว พ่อไม่ได้มีภรรยา
- อะไรนะ? - แม่แยกไป 10 ปีแล้ว
พ่อไม่เข้าใจ
แม่หย่ากับพ่อ
- พ่อต้องโทรไปหาเธอ - ไม่ได้ค่ะ
เลิกสั่งฉันซะทีเถอะ
- พ่อ - ปล่อย...
คุณตา!
ดีแลน
- เป็นไรมั้ยพ่อ - ไม่เป็นไร
- ผมช่วยพ่อ - ไม่ๆ ไม่!
ที่นี่แหละ
วิวสวยจังเลย
ฉันชอบขึ้นมาคิดอะไรบนนี้ ดาดฟ้าของฉัน
เธอว่ารั้วนั้นสูงเท่าไหร่
ฉันสูง 6 ฟุตนิดๆ
มันดูสูงกว่าฉัน 3 เท่า 6x3 เท่ากับ..
92 ฟุต
- 92 ฟุต...สูงเป็นบ้าเลยว่ามั้ย - นั่นสิ
มิน่าเขาถึงห้ามไม่ให้ปีน
- เดี๋ยวนะ 6 x 3... - ต๊าย น่าสงสาร
- อะไรเหรอ? - ตามมา
อะไร? เธอจะไปไหน?
เจมี่ อย่าๆ ๆ ๆ มันจะเป็นเรื่องเลยนะ
ดูกล้องวงจรปิดสิ
นี่สัญลักษณ์ของแอลเอ นอกเหนือจากศูนย์ไซแอนโทโลจี้
และถ้ากล้องต่อไปที่ศูนย์ไซแอนโทโลจี้
นี่ก็เป็นตลกคึกคะนอง และผมขอโทษ
ผมเชื่อในอิสรภาพของนิยายวิทยาศาสตร์
อะแฮ่ม ขอโทษ
ไอ้หด!
มาเร็ว!
- เธอไม่เคยขึ้นมาบนนี้เหรอ - ไม่
ฉันไม่ฉีดเฮโรอีนเข้าทวาร
มันผิดกฎหมาย
รู้มั้ยตอบแค่ "ใช่หรือไม่" ก็พอแล้ว
ทำไมเธอไม่เล่าเรื่องแม่บ้างล่ะ
ไม่มีค่าพอให้พูดถึง
แรง
ผู้หญิงทิ้งลูกทิ้งผัวก็แรง
แต่เธอก็ไม่เคยเล่าเรื่องพ่อ
มีอะไรเยอะเลยที่เธอไม่เคยเล่า
ฉันไม่ต้องการให้เธอสงสาร
ฉันทนทุกอย่างได้ ยกเว้นสายตาคน
- สายตานั้น - ใครคิดอะไรทำไมต้องแคร์
เขาเป็นคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก เขาเป็นคนเดียวที่ฉันขอคำปรึกษา
เขาเป็นพ่อของฉัน
เขาก็ยังเป็นคนเดิม
ฉันเห็นสายตาที่คนมองเขาเดี๋ยวนี้
ไม่สำคัญหรอกคนจะมองเขายังไง
สิ่งสำคัญคือเธอมองเขายังไง
เขาถอดกางเกงเดินไปทั่ว ทุกคนจ้องมองเขา
- แล้วไง? - มันน่าอาย
เขาจำเป็นต้องรู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
เขายังเหมือนเดิมในสายตาเธอ
เราเลิกคุยเรื่องนี้ได้มั้ย
ใช่ อย่าพูดถึงความรู้สึกกันเลย
ฉันพยายามจะไม่พูด
มีอะไรรึเปล่า เธอทำท่าแปลกมากๆ
- ฉันเปล่า - เธอเป็นงั้น
เกี่ยวกับที่เกิดขึ้นคืนก่อนมั้ย
เซ็กซ์น่ะเหรอ มันไม่มีความหมาย เธอก็รู้
ใช่
และฉันไม่ได้ทำท่าทางแปลกๆ
- โอ้ พระเจ้า! - แย่แล้ว!
- ฉันบอกแล้ว! - ฉันขอโทษ!
ซวยแน่!
นี่คือตำรวจแอลเอผู้บุกรุก กรุณาลงจากป้าย
เราต้องโดด
- ดีแลน โดด! - ฉันขยับตัวไม่ได้
ลงมา
นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย
- ลงบันได - ฉันกลัวความสูง
กลัวเฮลิคอปเตอร์ด้วย มันไม่มีเหตุผล
หมายความว่าไง เธอกลัวความสูง?
แล้วเธอขึ้นไปทำไม
ก็เธอว่าฉันเป็น...ไอ้หด!
สถานการณ์ประหลาด บ่ายวันนี้ที่เซาท์แลนด์
ตำรวจช่วยชายคนหนึ่ง จากป้ายฮอลลีวู้ด
สัญลักษณ์อย่างเดียวของแอลเอ
เขาเอาฟอยล์ห่อให้ด้วย
วิ่งจนหมดแรงลงเหรอ
- เอาล่ะ เอา... - ไม่
ไม่ๆ เซฟไว้เลย ไว้ดูอีก
พอแล้ว เอารีโมทมา
เหลือเชื่อเลยห่อฟอยล์ เงียบน่า!
โอเคๆ ๆ
ไว้ไปดูในยูทู้บ
อาทิตย์ที่ฉันไปดีซีกับแซม เธอดูแลพ่อได้ใช่มั้ย
- พ่อจะไปอยู่กับฉันที่นิวยอร์ก - ดี
เราจะได้เจอเจมี่อีกเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้
มีปัญหาอะไร ทะเลาะกับแฟนเหรอ
ไม่ใช่แฟน ทำไมพี่ไม่เชื่อฉัน
ฉันจะเชื่อ ถ้าเธอไม่โกหก
เห็นเธอแอบย่องออกจากห้องคืนก่อน
เหมือนเพิ่งมีเซ็กซ์กัน ถ้าเธอเข้าใจ
เข้าใจสิ พี่ก็พูดโต้งๆ อยู่
แล้วรู้ได้ไงว่าฉันเพิ่งทำ...
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ เราไม่ใช่แฟนกัน
- ดีแลน - พอแล้ว ฉันไม่คุยเรื่องนี้
ดีแลน
ลืมเลื่อย เดี๋ยวผมกลับมานะ
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ไม่ต้องห่วง
เพื่อนอึ้บเพื่อน? ยังเรียนมหา"ลัยอยู่รึไง
- ไม่สำคัญล่ะ มันจบไปแล้ว - ทำไม?
เพราะเราไม่ได้ชอบกันแบบนั้น
เรามาคุยกันได้มั้ย นั่งลง
เธอจะอยากได้อะไรอีก
- ใครบอกพี่ว่าฉันอยากได้อะไร - ดีแลน
- ฉันไม่รู้ แต่มันไม่ใช่เจมี่ - ทำไม? เพราะเข้ากันได้ดี?
เพราะเธอเป็นเพื่อนกันได้จริงๆ?
เพราะเธอมีความสุขที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็น
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง เธอไม่ใช่ ฉันไม่ได้ชอบเธอแบบนั้น
- ชอบมากพอที่จะมีเซ็กซ์ด้วย - นั่นเป็นเรื่องทางกาย
- เหมือนเล่นเทนนิส - ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
หลังจากไปสักลายนั่น ก็มีครั้งนี้แหละที่เธอโง่
สายฟ้าฟาด! พลังพิเศษ!
บอกมาสักข้อซิเธอไม่ดีตรงไหน
ฉันไม่เคยไปเที่ยวกับเธอ เธอเพี้ยน
โอเค เธอไม่อยากมีแฟน
เธอสติแตก
แม็กนั่มพีไอก็แก้ความบ้าของเธอไม่ได้
เธอจะพูดทุกอย่าง
เพื่อจะไม่ยอมรับว่า เธอสองคนเหมาะสมกัน
- ฉันคุยกับพี่ทำไมเนี่ย - เพราะฉันพูดถูก
- ดีแล้ว - ดีแลน
ผมไม่คิดว่า กฎชู้ต 3 แต้มจะช่วยได้
เขาสูงมาก
โคบี ไบรอันท์เหลือเชื่อจริงๆ
- ผู้ชายชอบคุยกันแต่กีฬา - 81 คะแนน
เรากำลังรออยู่เลย
ฉันโดนโทรตามงาน
ต้องรีบขึ้นเครื่องกลับนิวยอร์ก
- คืนนี้? - ใช่
- พรุ่งนี้เป็นวันชาติ - ใช่ แย่นะ
ฉันจะขับไปส่งสนามบิน
ไม่ๆ ๆ ไม่ต้อง ฉันเรียกแท็กซี่มารอแล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ขอบคุณที่ให้ฉันพักที่นี่ มันเยี่ยมมาก
- มีอะไรรึเปล่า เพื่อน - เปล่า เพื่อน ทุกอย่างปกติ
ฉันจำเป็นต้องไปน่ะ
ขอบคุณอีกครั้ง ฉันต้องไปแล้ว
- ให้ดีแลนขับไปส่ง - ใช่
- ติดอาหารไปทานมั้ย - ให้ผมหั่นคุณเป็น 2 ท่อนมั้ย
ท่อนล่างกลับไปนิวยอร์ก ท่อนบนอยู่ที่นี่
หรือให้ทั้งตัวอยู่ที่นี่
โอเค ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
เจมี่!
เธอไปแล้ว ขึ้นแท็กซี่ไปแล้ว
กินกันเถอะ หิวแล้วใช่มั้ย
โอเค ส่งจานมาลูก
"ถึงบ้านแล้วยัง?"
เฮ้ หิวรึยัง ฉันจะออกไปหาอะไรกิน
ขอบใจ ฉันอยากทำงานช่วงเที่ยง
ขยันทำงานสุดๆ มิน่าอเมริกาถึงยังเป็นที่หนึ่ง
ตามหลังเยอรมัน ฝรั่งเศส เบลเยี่ยม ญี่ปุ่น จีนและ...
ขอบคุณพระเจ้า ที่ยังมีบังคลาเทศ!
ทำไมนายเอาประตูออกไปล่ะ
ฉันอ่านมาจากคู่มือนักบริหาร
อ๋อใช่ วอร์เรน บัฟเฟต์รวยได้
เขาเอาประตูออก
ทุกคนคลำหาทางลัดในชีวิต
คู่มือชีวิตฉันง่ายกว่าเยอะ อยากผอมเหรอ
หยุดกินสิ ไอ้อ้วน
อยากได้เงินเหรอ
ขยันทำงานสิอย่าขี้เกียจ
อยากมีความสุข
หาคนที่นายชอบและอย่าปล่อยเขาไป
หรือเธอ...ถ้านายชอบจุ๊มิ
"ขอโทษที่เผ่นไป แม่กลับไปอยู่ด้วยได้มั้ย"
เฮ้อ แม่
ไฮ นี่เบอร์เจมี่เรลลิส ฉันไม่ว่าง
กรุณาฝากข้อความให้โทรกลับ
แม่ชี้ที่หน้าจอสิ บอกให้เครื่องรู้ ว่าแม่อยู่ตรงไหน
ได้...ฉันอยู่ตรงนี้ กำลังเทเหล้ากิน
"ดีแลน"
กิ๊กกั๊กรอบดึก แม่ออกไปเดินรอข้างนอกได้
ไม่ๆ ไม่ต้องค่ะ
นี่ห้องลูก แม่ไม่อยากเป็นก้างขวางคอ
ดีแลนใช่มั้ย
- เขาดูดีนะ - แม่เจอเขาครั้งเดียว
ก็มากกว่าคนอื่นที่ลูกเคยเดท
แม่ว่าที่หนูมีความฝันแบบของหนู นี่หนูบ้าใช่มั้ย
ฉันนี่มันเลวจริง
เราอยากได้คนออกแบบเว็บไซต์ใหม่
ปรับลุคใหม่ทั้งหมดเลย
แต่คุณบอกไม่ได้ ว่าของบริษัทอะไร
มีเหตุผล ที่ต้องเก็บเป็นความลับ
บอกใบ้ได้มั้ย
เราอาจเป็นเว็บขายสินค้า ที่ใหญ่ที่สุดบนเน็ต
และสินค้าผมอหมายถึงหนังสือ
คุณเพิ่งส่งอาร์ตไดเร็คเตอร์ ให้ GQ ใช่มั้ย
ใช่
เราต้องการแนวนั้น ไม่!นั่นล่ะคนที่เราต้องการ
คุณชวนเขามาคุยกับเราได้มั้ย
ไม่มีสายสัมพันธ์กับเขาแล้ว
- ติดต่อเขาได้มั้ย - เขาติดสัญญาปีแรก
ฉะนั้นมันคงไม่เหมาะ
เหมือนที่คนโง่จ่ายเงินซื้อหนังสือเต็มราคา ที่บาร์นส์แอนด์โนเบิล
ไฮ นี่เบอร์เจมี่เรลลิส ฉันไม่ว่างรับ
กรุณาฝากข้อความให้โทรกลับ
ว้าว เข้าวอยซ์เมลเลย ไม่มีสัญญาณ
เจมี่
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่บนนี้
ที่เดียวที่ไม่มีสัญญาณมือถือ
ใช่
- ทำไมหลบหน้าฉัน - เปล่า
จริงเหรอ ไม่เอาน่า เจมี่
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ข่าวมั้ย แต่ฉันจิตแตก
แม็กนั่มพีไอยังแก้โรคบ้าให้ฉันไม่ได้
- โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษ - ฉันไปล่ะ
จะไปรักษาโรคบ้า ถ้ายังรักษาได้
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้น ฉันแค่ไม่อยากให้พี่ถาม
- เธอคิดว่าเราชอบกัน - ใช่ ฉันก็คิด
ฉันคิดว่าเราเพื่อนกัน
เพื่อนจะไม่พูดถึงเพื่อนในทางไม่ดี
ซึ่งแปลว่าเธอกับฉัน เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
- สิ่งที่เธอต้องการ คือมุดเข้ากระโปรงฉัน - อะไรนะ
เธอโดดหาฉันทันทีที่บ้านพ่อ
เธอสะบัดคอ
ฉันนึกว่าเธอชวน เราเคยคุยกัน
โอ้ พระเจ้า จริงเหรอ
เธอดึงเสื้อฉันออก "อุ๊ย-ตาย!" จำได้มั้ย
ใช่ แล้วเธอแว่บออกจากห้อง
"อุ๊ย-ตาย!" จำได้มั้ย
เธอโกรธเพราะฉันไม่นอนกอดเธอเหรอ
เราถึงตกลงเป็นแค่เพื่อนกันแต่แรกไง
เธอต้องการมัน
ฉันต้องการเหรอ?
ฉันเป็นคนเดียวสินะ?
เธอก็เหมือนผู้ชายอื่นๆ
เรื่องเศร้าคือฉันนึกว่าเธอจะแตกต่าง
ต่างอะไร ฉันไม่ใช่แฟน ฉันเป็นเพื่อนเธอ
มีเพื่อนอย่างเธอ ใครจะต้องการเพื่อน?
ขอบใจที่มาทำลายที่พักใจของฉัน
คนเลว
ที่นี่ห้ามขึ้นมานะครับ
โอเค
- คุณโอเคนะ? - ผมไม่เป็นไร
ไบรซ์นี่เพื่อฉันเหรอ
ใช่แล้วก็นี่ด้วย
แมดิสัน แต่งงานกับผมนะ
แน่นอนที่สุดค่ะ แฟล็บแจ็ค
- ผมรักนิวยอร์ก - ฉันรักคุณ
โอ้ นั่นตึกเอ็มไพร์สเตท
ว้าว
นั่นเทพีเสรีภาพ
"ออฟฟิศ"
ฮัลโหล เจมี่พูด
บริษัทติดต่อเขาโดยตรงเหรอ
เขาจะรับงานด้วย
ไม่ๆ ๆ ๆ ฉันเอง จะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้
โอเค
เฮ้นี่ดีแลนฝากข้อความไว้
ขอโทษ มีอะไรให้ช่วยคะ?
ดีแลน ฮาร์เปอร์อยู่ไหนคะ
เขาไปดูถ่ายแบบ หน้ากีฬาค่ะ
จริงด้วย ถ่ายแบบ เขาถ่ายกันที่ไหนนะคะ
ขอโทษ คุณเป็นใครคะ
เป็นหนึ่งในนางแบบ
รูปร่างฉันเหมาะทำโฟโต้ชอป
กรามจะเป็นสันขึ้น ช่วงขายาวขึ้น
และนี่ดูเป็นคริสเตียนมากขึ้น
คุณว่าเขาอยู่ที่ไหนนะ
กีฬาคือโอกาสสุดท้ายที่เราจะรวมพลังโลก
ผมอยากจะถ่ายรูปที่บอกเล่า
การรวมพลังของทุกคนด้วยกีฬา
โอเค เริ่มงานเลย
นั่นแหละ
สวยงาม
โอบคอกัน เหมือนชอบกัน
เหมือนรักกัน
- เกย์ไปมั้ย - นิดหน่อย
ให้ผู้หญิงเข้ามา
เข้าไปสาวๆ เร็วๆ
สาวๆ โอเค ฟังนะ พีชชี่ กลมกลืนหน่อย
โอเค จัดแถว ชาย,หญิง,
ชายๆ ๆ ๆ ๆ
- เธอมาทำไม - เธอนัดไปคุยงานใหม่
- เธอจะออกเหรอ - ฉันยังไม่รู้ แค่ไปคุยครั้งเดียว
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย - มานี่
- เธอเอาคืนฉันใช่มั้ย - อะไรนะ?
เธอรู้ว่าถ้าออกก่อนครบปี ฉันซวยแน่
อ้อ ใช่
ถ้าฉันออก
ซึ่งฉันยังไม่รู้ เพราะเพิ่งคุยกันครั้งเดียว
ฉันจะเซ็นเช็คจ่ายโบนัสให้เธอ
ยังไงฉันก็จ่าย พอใจยัง หายกันแล้วนะ
- ทำไมไม่บอกว่าจะหางานใหม่ - นี่เรื่องส่วนตัว
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว เธอแสดงออกชัด
ฉันต้องการแค่อึ้บเธอ จำได้มั้ย
เสแสร้งว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เปิดรับเธออย่างที่เคยทำกับใครมาก่อน
แล้วพอไม่ได้อึ้บเธอ ก็ชวนเธอไปแอลเอเพื่อ... ป๊ามปามป่าม...
แนะนำให้ครอบครัวฉันรู้จัก
- ฉันจะส่งเช็คให้เธอ ถ้าฉันลาออก - ไม่ต้อง
ไหนลองอุ้มเขาซิ
ใช่ อุ้มเขาขึ้นมา
โอ้โห นี่มันคล้ายท่าพระคริสต์นะเนี่ย
"ดีแลน ต้อนรับสู่นิวยอร์ก" "เผื่อคุณขี้เลอะเตียง ขอโทษที่ใช้คำหยาบ"
- เฮ้ ดิล - พ่อจะมาสนามบินนีวาร์ก ใช่มั้ย
ใช่ ออกจากที่นี่ 9.00 น.
บิน 5 ชม. เวลาต่างกัน 3 ชม.
พ่อก็จะมาถึง 32 เหรอ?
5 โมง พ่อถึงที่นั่น 5 โมง ดีแลน
ใช่ พ่อเป็นไง
หลงลืมมากขึ้นกว่าแต่ก่อน
แล้วเดี๋ยวนึง ความจำก็กลับมา แป๊บๆ ก็ลืม
- โอเค - เจมี่เป็นไง
- จบไปแล้ว - โธ่ ดีแลน
- เราจบกันแล้ว - อย่างี่เง่าน่า
ขอบใจ ฉันจะไปรับพ่อที่สนามบินพรุ่งนี้
- 32 โมงตรง - ฉันรักเธอนะ
หนูไม่รู้ว่ามันคืออะไร
หนูบังคับให้ตัวเอง มองหาคนแทนเขาไม่ได้
- อยากได้คำแนะนำเรื่องรัก จากแม่มั้ย - ไม่
ก็ดี เพราะแม่ไม่รู้ว่าจะแนะนำยังไง
ที่แม่รู้คือ มันไม่ใช่ความลับลึกล้ำ
ลูกแค่กลัวว่าจะทำผิดเหมือนแม่
และลูกคิดไม่ผิด เรียนรู้จากแม่
รู้มั้ยมีผู้ชายกี่คน ที่แม่นึกว่าเราเหมาะสมกัน
- 80 - 1
- 81? - 1 คน
พ่อของลูก ผู้ชายที่ดีที่สุดของแม่
แน่นอน ดูลูกสิ
ฉลาดแค่ไหน เจ๋ง ตลก มีพลัง
มีความงามแบบตะวันออกกลาง
แน่นอนว่าไม่ได้มาจากแม่
ถามจริงๆ
แม่จำไม่ได้เหรอ ว่าพ่อหนูเป็นคนชาติไหน
หรือว่ามัน เป็นกลไกป้องกันตัวเอง
- ก็ทั้งสองอย่าง - โอเค
แต่แน่ใจว่าเป็นยูโรเซีย
เราทุกคนมีเจ้าชายรูปงาม ลูกจะรู้เมื่อเจอเขา
เจ้าชายรูปงาม แม่น่าจะรู้
เจ้าชายไม่ได้ขี่ม้ากับรถม้ามาช่วยลูก
นั่นไม่ใช่คนที่ลูกต้องการ
ลูกต้องการผู้ชายที่จะเป็นคู่หู
ต่อสู้กับโลกไปด้วยกัน
ลูกต้องอัพเดท เทพนิยายใหม่
เจ้าชายรูปงามของแม่...
คือลูก
แม่
ให้นั่งรถเข็น เหมือนฉันเป็นคนพิการ
- บินเป็นไงครับ - ฉันหิว
เดี๋ยวนี้ไม่เสิร์ฟอาหารบนเครื่องกันแล้ว
เครื่องบินพวกนี้ใช้การบินอัตโนมัติ ประหยัดค่าจ้างนักบิน
เอามาเป็นค่าอาหารแทน
ผมรู้ เราไปหาของกินกันเถอะ
ระบบการบินก้าวหน้า
ทุกอย่างใช้คอมพิวเตอร์
- เหมือนเล่นวีดิโอเกม - ใช่เลย
รอนานแค่ไหนแล้วเนี่ย ไร้สาระ
เดี๋ยวผมมานะครับ
ขอโทษครับ เรารอสักพักแล้ว,
- ฮาร์เปอร์ - จดชื่อแล้วค่ะ
ฉันต้องจัดโต๊ะตามคิว
ผมเข้าใจ ผมมากับพ่อ
- เขาไม่ค่อยสบาย - เสียใจด้วยค่ะ
พอจะเบียดคิวได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ ตามคิว ขอโทษค่ะ
พ่อ?
บ้าจริง พ่อ
แกจะนั่งมั้ย
แน่นอนครับ
ขอโทษ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ผมขอสเต็ก สุกปานกลาง
- คุณคะ ที่นี่ร้านอาหาร - สเต็ก 2 ที่
ดีดี้? ดีดี้!
พ่อ
ใครคือดีดี้?
ผู้หญิงที่พ่อรู้จักตอนอยู่กองทัพเรือ
ผู้หญิงที่พ่อรักที่สุดในชีวิต
โอเคมั้ย
ทำไมพ่อไม่เคยเล่าเลย
มันไม่ใช่เรื่องที่จะเอามาปรึกษาลูก
อีกอย่าง พ่อไม่เคยเสียใจที่พ่อมีแกกับแอนนี่
เล่ามาตอนนี้เลย
เธอเป็นคนที่พ่อรัก
และพ่อโง่ไม่รู้ใจตัวเอง
จนเสียเธอไป เพราะเรื่องโง่ๆ ที่พ่อก็จำไม่ได้
พ่อไม่เคยหมดรักเธอ
พ่อคิดว่ามันเป็นเหตุผลหนึ่งที่แม่ลูกจากไป
รู้มั้ยเพื่อนพ่อเคยพูดว่า... เมื่อพ่อกับดีดี้มองกัน
มันคือกระแสไฟฟ้า
แล้วพ่อก็ปล่อยเธอไป
พ่อปล่อยเธอไป
เพราะพ่อทิฐิไม่บอกว่าพ่อรู้สึกกับเธอยังไง
พ่อหวังว่าตอนที่พ่ออายุเท่าแก
พ่อรู้แกได้ยินบ่อย "ชีวิตมันสั้น"
แต่ฟังพ่อนะ สิ่งนี้มันสอนพ่อว่า
ชีวิตคนมันโคตรสั้น เราเสียเวลาไม่ได้เลยแม้แต่นาที
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษ
ผู้หญิงที่ผมพาไปบ้านที่แอลเอ...เจมี่
- แล้วเกิดอะไรขึ้น? - ผมทำพังไปแล้ว
- แก้ไข - เธอไม่ยอมพูดกับผม
บางทีเธออาจฟัง มันมีทางเสมอ
ถ้าแกคิดว่ามีโอกาสที่จะเป็นเธอ แก้ไขซะ
แอนนี่ให้พ่อมาพูดใช่มั้ย
ใครคือแอนนี่?
พ่อล้อเล่น!
ล้อเล่นไม่ได้เหรอ
- ตกใจหมดเลยพ่อ - พ่อไม่รู้จะทำยังไงน่ะ
ไปเถอะ
ไม่กินสเต็กให้หมดเหรอ
เรากินอาหารที่สนามบิน พ่อทิ้งสเต็กได้ ไปเถอะ
นี่ดีแลน ฮาร์เปอร์ ที่ GQ เราเจอกันไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ใช่ เฮ้ ผมมีเรื่องขอให้ช่วย
- ขอโทษครับคุณลุง - ฉันผิดเอง
ผมผิดเอง เป็นไรมั้ยครับ
- ไม่เป็นไร - มา ผมช่วยครับ
- ขอบใจ มีน้ำใจจริงๆ - เดินทางปลอดภัยนะ
- ขอบใจ - ขอบคุณ
แกต้องล้อฉันเล่นแน่เลย แน่จริงมาเลยไอ้ปลวก
- มีปัญหาอะไรกับฉันเนี่ย - ฉันเห็นแกที่บาร์กับเจมี่
ผู้หญิงน่าอึ๊บอย่างเธอเลือกแก... แทนฉันได้ไง?
ฉันเพียรตามจีบหล่อน มาตั้งหลายปี
- ฉันจะบอกเธอว่าแกฝากคิดถึง - อะไรนะ?
ผมลุ่ยนะ...เข้าที่ละ
ดีแลน พ่อเรียกแท็กซี่แล้ว มาเร็ว
ถ้าฉันเจอแกอีก
จะเลาะหูแกออกมาต้มซุป
- โอ้โห คิดได้ - เออสิ!
- ฉันจะขึ้นรถล่ะ - ฉันไปต้มซุปรอละกัน
- สาวผมยาวโกรธอะไร - ไม่รู้สิ
นึกว่าแอลเอรถติดแล้วนะ ที่นี่สาหัสกว่า
มีทางอื่นเข้าเมืองอีกมั้ย
ฉันติดหนี้นายนะ ทอมมี่
นายจะต้องใช้ให้ฉัน จริงๆ ฉันจะเข้าเมืองอยู่แล้ว
คืนนี้มีงานเต้นรำผีเสื้อ เหมาะกับการไปหิ้วหนุ่ม
- โอเคมั้ยพ่อ - ล้อเล่นรึเปล่า
เรือคริสแครฟท์ปี 1937 เริ่ดสะแมนแตน
แจ๋ว
ใช่ นี่ดีแลน เราเจอกันที่...
ใช่ ผมมีเรื่องขอให้ช่วย
เบอร์โทรผม นี่รีโมท
เพื่อนผม เดฟห้องตรงข้าม เตาอบเขาเสีย เขาจะมายืมใช้ครัวเรา
เขามาใช้ครัว หรือจะมาเฝ้าฉัน
ไป
โอ้โฮะ!
แต่งชุดขาวย่างบาร์บีคิวนอกบ้าน
ส่งสกู๊ปเข้า ไทมส์ รางวัลพูลิตเซอร์มาเห็นๆ
ฮะพ่อ
ฝากทักทายเธอด้วยนะ
แล้วเจอกันฮะ
ขอบใจ
หวัดดี เดฟห้องตรงข้าม
หวัดดี คุณฮาร์เปอร์! สบายดีมั้ยครับ!
อ้อ ชัดละนายมาอยู่ที่นี่ทำไม
แม่ หนูอยู่ประตูออกเล็กซิงตั้น แม่อยู่ไหน
แม่ยืนอยู่ข้างผู้ชายผูกเน็คไท
- มีผู้ชายผูกไทเป็นล้าน - หาผู้ชายที่แม่ยืนข้างๆ สิ
แม่ไม่เคยทำเหมือนที่พูดสักครั้ง หนูไม่เคยจำ
รอเดี๋ยวนึงน่าลูก
โดด โดด โดด โดด
อะไรเนี่ย?
แม่ว่าแม่ คงไปไม่ทันจริงๆ พอดีมีธุระ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
แม่จะอยู่ที่บันไดั ฝ่งตรงข้ามลูกน่ะ
โอ้ พระเจ้า
ขอให้มีความสุขนะลูกรัก
อะไรเนี่ย?
Closing Time เป็นเพลงของเซมิโซนิก
ไม่ใช่ของ Third Eye Blind ได้ไงเนี่ย
ฉันไม่ได้ถามถึงเพลง เนี่ย!
เธอบอกว่าอยากให้ชีวิตเหมือนในหนัง
โทษนะที่ฉันใช้ แกรนด์เซ็นทรัลของจริงแทนฉาก
ฟังนะ เจมี่
ฉันมีปัญหาไม่ได้ยินเสียงเธอ
ใช่ ฉันไม่ได้คิดละเอียดนะ
ฉันว่าในหนัง พระเอกจะสารภาพความในใจ
แล้วเพลงค่อยดังขึ้นมา
อะไรนะ?
ฉันทำพัง
เพราะว่าฉันกลัว
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ฉัน
แน่นอนฉันกลัว
ฉันเลยทำลายเรา
กลางวันฉันเจอเรื่องอะไร
ฉันก็คิดว่า อยากกลับไปเล่าให้เจมี่ฟังเร็วๆ
พอเห็นใครสบถ ฉันก็เห็นภาพเธอกะพริบตา
พอได้ยินว่ามีเด็กไปรักษามะเร็ง ฉันก็ภาวนาว่าอย่าไปรักษากับ...
ไอ้หมอส่องต้นไม้ที่แอบหนีเธอไป
เขาอาจรักษาโรคเก่ง แต่ฉันอยากให้เป็นหมออื่นมากกว่า
มาเถอะ
เฮ้ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็คิดถึงเธอ
แต่เธอไม่ผิด ฉันต่างหากที่จิตแตก
ฉันก็เหมือนกัน ใครไม่บ้ามั่งล่ะ
นั่นแหละที่ทำให้เราเก๋
แล้วยังมีลายสักอีก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - เงียบเหอะ ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
เจมี่ เธอจะกลับมาเป็นเพื่อนสนิทฉันได้มั้ย
- มุขเห่ยจริง - อ๋อ ฉันรู้
เจ้าชายรูปงาม ทำกันแบบนี้ใช่มั้ย
ลุกขึ้น
ฟังนะ ฉันอยู่โดยไม่มีเซ็กซ์กับเธออีกเลยก็ได้นะ
แต่มันโคตรจะยาก
เฮ้ ฉันอยากได้เพื่อนสนิทคืนมา
เพราะฉันหลงรักเธอ
- มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ - ได้ทุกอย่าง
จูบฉัน
- ต่อหน้าคนเป็นฝูง? - ฉันไม่ได้ขอให้เธอ...
ทุกคนกลับบ้านได้แล้ว
โอเค แล้ว...
- เราจะทำอะไรต่อ - ไปเดทครั้งแรก
โอเค
โอ้ พระเจ้า เธอจ้างม้ากับรถม้ามาด้วยเหรอ
เออ...รถคนอื่นต่างหากล่ะ
โล่งไปที ฉันตกใจเลยเห็นม้า
- จริงเหรอ - ใช่
เธอเกิดที่ไหนล่ะ
ชานเมืองฟิลาเดลเฟีย น่าสนใจ
- ฉันคนแอลเอ เพิ่งย้ายมานิวยอร์ก - น่าสนใจ ไม่ได้ถามนะ แต่เล่ามาได้เรื่อยๆ
ฉันตื่นเต้น ออกเดทครั้งแรก
ไหงไม่รู้สึกแปลกๆ เลยล่ะ
แล้วไง...
เอาเลย!
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
หมดเอ็นเครดิตๆ ๆ ๆ ถึงช็อตหลุดแล้ว
ถ้านักแสดงสนุกเวลาเล่น มันจะออกมาดี
แน่นอนที่สุดค่ะเจสัน
อุ๊ย ฉันเผลอเรียกเขาว่าเจสัน
ทีมงานหัวเราะกันใหญ่
โอเค ดี ทีมงานให้ฉันทำ ทีมงานให้ฉันทำ
ฉันชอบตอนนี้ที่สุด